1
00:00:53,263 --> 00:00:58,184
WYMIENIONO

2
00:02:24,437 --> 00:02:28,191
Jak cudownie!

3
00:02:28,399 --> 00:02:30,110
Spójrz, co za raj.

4
00:02:30,318 --> 00:02:36,199
Rujnujemy ten raj
z naszymi śmieciami.

5
00:02:36,407 --> 00:02:39,160
Udajemy, że żyjemy
w społeczeństwie uprzemysłowionym,

6
00:02:39,369 --> 00:02:40,870
i tak dalej z masakrą.

7
00:02:41,079 --> 00:02:45,125
Pomyśl, co się stanie
kiedy jest nas milion.

8
00:02:45,333 --> 00:02:47,377
Morze będzie kanałem.

9
00:02:47,585 --> 00:02:49,337
Niezła myśl.

10
00:02:49,546 --> 00:02:52,924
Zadupie pełne głodujących ludzi.

11
00:02:53,133 --> 00:02:54,926
Jakiś raj.

12
00:02:55,135 --> 00:02:58,388
OK, ale teraz cieszmy się tym.

13
00:02:58,596 --> 00:03:03,143
Nie bierz swoich majtek
teraz jednak w zakręcie.

14
00:03:04,394 --> 00:03:06,437
Kogo to obchodzi? Jasne.

15
00:03:06,646 --> 00:03:08,898
Żyj dniem dzisiejszym.

16
00:03:09,107 --> 00:03:12,318
Spójrz na wielkich planistów jutra.

17
00:03:13,027 --> 00:03:17,615
Jasne, żeby ocalić to, co zostało z Włoch,

18
00:03:17,824 --> 00:03:22,579
Włosi powinni być segregowani
w specjalnej rezerwie.

19
00:03:22,787 --> 00:03:28,251
- Szczególnie te płodne.
- Czy powinniśmy sterylizować także masy?

20
00:03:28,459 --> 00:03:29,377
Oczywiście.

21
00:03:29,586 --> 00:03:31,880
To nie żart, kochanie.

22
00:03:32,088 --> 00:03:34,090
Pewnie, że powinniśmy.

23
00:03:34,299 --> 00:03:37,260
Chryste, ona znowu to robi.

24
00:03:37,468 --> 00:03:40,221
Wiem, że jesteście lewacy, w porządku,

25
00:03:40,430 --> 00:03:43,766
kochając się z papieżem
głosując przeciwko ustawie rozwodowej.

26
00:03:43,975 --> 00:03:47,312
- To bzdura!
- Tak właśnie jest, przyjacielu.

27
00:03:47,520 --> 00:03:50,398
Myślicie, że papież zdecydowałby się na rozwód?

28
00:03:50,607 --> 00:03:53,985
Gdyby nie lewica,
nadal nie byłoby rozwodu.

29
00:03:54,194 --> 00:03:57,197
- Dobrze, dobrze.
- Czy rozwiódłbyś się dzisiaj we Włoszech?

30
00:03:57,405 --> 00:04:01,117
Ale przynajmniej zamilkłabyś na temat aborcji.

31
00:04:01,326 --> 00:04:04,495
Jesteś zbyt ignorantem, żeby znaleźć słowa.

32
00:04:04,704 --> 00:04:07,957
Lewica zaproponowała projekt ustawy aborcyjnej.

33
00:04:08,791 --> 00:04:11,002
Czy spodziewasz się aborcji dotowanych przez państwo?

34
00:04:11,211 --> 00:04:13,796
Tak. Bezpłatne aborcje.

35
00:04:14,255 --> 00:04:17,884
I reklamy telewizyjne prezerwatyw.

36
00:04:18,343 --> 00:04:20,303
Odpierdol się, Raffaello.

37
00:04:20,803 --> 00:04:24,098
Jesteś zepsuty.

38
00:04:24,307 --> 00:04:27,936
De Gaulle powiedział to wszystko w 1960 roku.

39
00:04:28,144 --> 00:04:31,189
Pamiętasz? Ten stary myszołów.

40
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
Nie, kochanie.

41
00:04:32,649 --> 00:04:35,193
Rozumiał więcej niż komuniści.

42
00:04:35,401 --> 00:04:37,862
Zawsze czepiasz się komunistów.

43
00:04:38,071 --> 00:04:41,366
Ci wielcy eksperci ekonomiczni.

44
00:04:41,574 --> 00:04:45,828
Nadal wysyłają żółte buty do Moskwy
i czarne do Leningradu.

45
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
I chcą nas uczyć.

46
00:04:47,914 --> 00:04:53,586
Rosjanie to nie magazynierzy,
oni są artystami. Zrozumieć?

47
00:04:53,795 --> 00:04:55,880
Ach, artyści?

48
00:04:56,089 --> 00:05:00,385
Obdarzony wyobraźnią! Podobnie jak Stalin wykonał dobrą robotę
na obozach koncentracyjnych.

49
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
Byli dobrze zarządzani.

50
00:05:02,345 --> 00:05:04,138
Świetnie zorganizowane.

51
00:05:04,347 --> 00:05:07,183
Ale to nic w porównaniu z czym
co Amerykanie zrobili w Hiroszimie.

52
00:05:07,392 --> 00:05:10,603
Znowu się zaczyna!
To Stalin kontra Hiroszima.

53
00:05:10,812 --> 00:05:12,730
To ta sama stara historia.

54
00:05:12,939 --> 00:05:15,858
Lewica walczy dalej,
prawicowi masło do Watykanu.

55
00:05:16,067 --> 00:05:21,114
Cóż, komuniści zawsze tacy byli
w opozycji i Kościele -

56
00:05:21,322 --> 00:05:24,200
Watykan? Och, proszę.

57
00:05:24,409 --> 00:05:27,787
Całujesz ich tyłki.

58
00:05:27,996 --> 00:05:31,541
Marzysz o dzieleniu się swoją mocą.

59
00:05:31,749 --> 00:05:36,963
Watykan dokucza, ale się nie poddaje
z lewą.

60
00:05:37,171 --> 00:05:41,551
Jesteś takim antykomunistą
że boicie się paktu komunistyczno-watykańskiego

61
00:05:41,759 --> 00:05:43,594
bo inaczej
to oznaczałoby dla ciebie koniec.

62
00:05:43,803 --> 00:05:46,681
- Prawidłowy. To wszystko dla ciebie.
- Jasne, że tak.

63
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Stalin słuchający spowiedzi,

64
00:05:49,809 --> 00:05:53,896
ofiarowując 30 lat Zdrowaś Maryjo na Syberii.

65
00:05:54,105 --> 00:05:56,858
Zostawcie w spokoju Syberię.

66
00:05:57,066 --> 00:06:00,903
Trzydzieści lat tego rządu
ze strachu przed komunizmem.

67
00:06:01,112 --> 00:06:02,864
Trzydzieści lat!

68
00:06:03,531 --> 00:06:06,576
Ten sam rząd łamie nam jaja, kochanie.

69
00:06:06,784 --> 00:06:09,245
Trzydzieści lat, rozrywając je szeroko.

70
00:06:09,871 --> 00:06:12,999
Tak. Chcesz zamienić się ze mną miejscami?

71
00:06:13,207 --> 00:06:14,959
Zamienić się z tobą? Nigdy.

72
00:06:15,168 --> 00:06:19,130
To byłoby jak prosto z patelni
i w ogień. Wyobraź sobie to!

73
00:06:19,339 --> 00:06:21,007
Wolisz juntę wojskową?

74
00:06:23,176 --> 00:06:25,345
Co za spojrzenie.

75
00:06:27,889 --> 00:06:30,600
Gdyby wzrok mógł zabijać, już bym nie żył.

76
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
Cholerny komuch.

77
00:06:33,186 --> 00:06:37,690
Jest aktywistą. Jest prawie najlepszym psem
w jego leśnej szyi.

78
00:06:37,899 --> 00:06:40,693
Uważa, że ​​okradamy biednych.

79
00:06:41,361 --> 00:06:45,365
Jedna z tych nocy,
zabije nas we śnie.

80
00:06:45,573 --> 00:06:50,661
Czy boisz się zemsty ludu?

81
00:06:50,870 --> 00:06:55,249
Dobra. Kradniemy chleb
od głodujących wdów i sierot.

82
00:06:55,458 --> 00:07:00,963
Suka,
sukinsyńska córka i wnuczka!

83
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
Chcę, żeby moje wino było schłodzone. Czy to jasne?

84
00:07:05,426 --> 00:07:10,139
Swoją drogą, Gennarino,
Breżniew też lubi mrożoną.

85
00:07:10,348 --> 00:07:14,018
A jeśli będzie za ciepło,
zostajesz zesłany na Syberię.

86
00:07:14,227 --> 00:07:17,563
- Czy to jasne, drogi towarzyszu?
- Co za suka.

87
00:07:19,899 --> 00:07:21,692
Ona mnie wkurza.

88
00:07:55,643 --> 00:07:57,770
- Co to jest?
- Co?

89
00:07:59,313 --> 00:08:00,273
Co to jest?

90
00:08:02,275 --> 00:08:03,776
Kawa, panienko.

91
00:08:04,444 --> 00:08:07,155
- Rozgrzany?
- Tak.

92
00:08:08,823 --> 00:08:11,409
Dziękuję, ale chcę świeżą kawę.
Dziękuję.

93
00:08:15,788 --> 00:08:20,168
Już robi się bałagan.
Typowy południowiec.

94
00:08:30,052 --> 00:08:33,681
- Słuchaj, szefie -
- Co?

95
00:08:33,890 --> 00:08:35,933
- Ta pani, ta blondynka -
- Kto?

96
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
Blondynka, która wynajęła łódź.

97
00:08:38,769 --> 00:08:40,521
- Pani „Panzetti”.
- Lanzettiego.

98
00:08:40,730 --> 00:08:42,857
Nazwała mnie niechlujnym Południowcem.

99
00:08:43,065 --> 00:08:45,193
- Więc?
- Słuchaj, szefie,

100
00:08:45,401 --> 00:08:50,031
może tak nazywać męża,
ale ode mnie dostanie klapsa.

101
00:08:50,239 --> 00:08:55,036
Nie możesz się uśmiechać i znosić tego przez miesiąc?
Płaca jest zbyt dobra. Zamknąć się.

102
00:08:55,244 --> 00:08:56,621
Dobrze, dobrze.

103
00:08:56,829 --> 00:08:59,540
Ta pieprzona faszystowska suka
lepiej uważaj.

104
00:08:59,749 --> 00:09:01,626
Jeśli ona mnie pieprzy,
Odpierdolę ją, podwójnie.

105
00:09:01,834 --> 00:09:04,295
Kiedy mężczyzna jest pozytywny -

106
00:09:04,504 --> 00:09:08,299
<i>Musi najpierw chronić</i>

107
00:09:08,508 --> 00:09:10,801
<i>Jego własna godność</i>

108
00:09:11,010 --> 00:09:12,637
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

109
00:09:12,845 --> 00:09:17,975
To jest kraj Watykanu, moi drodzy,
i wiemy, kto jest za to odpowiedzialny.

110
00:09:18,184 --> 00:09:23,564
Jasne. Komuniści w '48.

111
00:09:23,773 --> 00:09:26,234
Tak, mój drogi dupku.

112
00:09:26,442 --> 00:09:29,695
Komuniści, którzy objęli Watykan,

113
00:09:29,904 --> 00:09:33,366
przełamując tradycję antykościelną.

114
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
Krytykował ich nawet de Gaulle.

115
00:09:35,034 --> 00:09:37,495
Został już tylko de Gaulle.

116
00:09:37,703 --> 00:09:40,248
Tak, i mafia.

117
00:09:40,456 --> 00:09:43,793
Uczciwy? Masz oczy tylko dla niego.

118
00:09:43,960 --> 00:09:48,839
Tak, to prawda. Szaleję za nim.
Kocham go. Uważam go za seksownego. Uwielbiam go.

119
00:09:49,048 --> 00:09:51,133
Kurczę, skąd masz ten numer?

120
00:09:51,342 --> 00:09:53,135
Prosty strój na łódź?

121
00:09:53,344 --> 00:09:55,012
Wyglądasz prawie jak papież.

122
00:09:55,638 --> 00:09:59,892
Partia by się nie zgodziła,
ale na pewno wyglądasz uroczo.

123
00:10:00,101 --> 00:10:02,311
Te brzydkie wojskowe spodnie.

124
00:10:02,520 --> 00:10:04,772
To są Bermudy. Bardzo szykowne.

125
00:10:04,981 --> 00:10:07,441
Boże. Bermudy.

126
00:10:07,650 --> 00:10:08,776
Co jest takiego zabawnego?

127
00:10:08,985 --> 00:10:11,779
Z czego się do cholery śmiejesz?
Nie rozumiem tego.

128
00:10:15,408 --> 00:10:22,373
<i>Niskie okno i okrutna kochanka</i>

129
00:10:23,666 --> 00:10:30,256
<i>Jak bardzo za tobą wzdychałem</i>

130
00:10:31,924 --> 00:10:38,347
<i>Och, pięknie, kiedy</i>

131
00:10:39,974 --> 00:10:45,855
<i>Słyszę twoje imię</i>

132
00:10:47,732 --> 00:10:54,697
<i>Spójrz na śnieg</i>

133
00:10:56,574 --> 00:10:58,659
Czy to śpiewa Gennarino?

134
00:10:58,868 --> 00:11:00,369
Co za miodopłynny głos.

135
00:11:00,578 --> 00:11:03,080
Komuniści też mają serca?
Naprawdę? Nie mówisz.

136
00:11:03,289 --> 00:11:07,293
Pippo, zapytaj Gennarino
gdyby Stalin grał na bałałajce

137
00:11:07,501 --> 00:11:09,378
podczas podpisywania wyroków śmierci.

138
00:11:09,587 --> 00:11:12,548
Gennarino myśli o domu,
nie Stalina.

139
00:11:12,757 --> 00:11:16,594
Nie martw się. Ona tylko żartuje.

140
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
Dlaczego nie przestaniesz grać
Maria Antonina?

141
00:11:20,056 --> 00:11:22,224
Jesteś nudny i wulgarny.

142
00:11:22,433 --> 00:11:24,101
- Mówisz jak faszysta.
- Masz rację.

143
00:11:24,310 --> 00:11:26,103
Zatem przechodzimy do obelg.

144
00:11:26,312 --> 00:11:28,522
Faszysta. Jak miło.

145
00:11:28,731 --> 00:11:30,941
- No dalej, graj.
- Przechodzę.

146
00:11:31,150 --> 00:11:32,735
- Pełny.
- Z czego?

147
00:11:32,943 --> 00:11:35,029
Królowie. Po prostu szczęście.

148
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Obrażają mnie, bo się nie poddaję
do terroryzmu politycznego.

149
00:11:38,616 --> 00:11:42,036
Nie chowam się za marksizmem.

150
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Kto się ukrywa?
Jestem tylko gościem bez pieniędzy.

151
00:11:46,624 --> 00:11:47,667
Jesteś moralistą.

152
00:11:47,875 --> 00:11:51,128
Świat został zmieniony przez ludzi
z pokojówkami i kamerdynerami.

153
00:11:51,337 --> 00:11:54,632
Och, słuchaj.
Nigdy nie wątpiłem, że Marks miał służbę.

154
00:11:54,840 --> 00:11:56,759
Posłuchaj tego.

155
00:12:07,853 --> 00:12:10,981
Nie. Rozgotowane.

156
00:12:11,190 --> 00:12:12,525
Spaghetti jest rozgotowane.

157
00:12:12,733 --> 00:12:14,860
Jak sobie z tym poradziłeś?

158
00:12:15,069 --> 00:12:17,238
Powinieneś był zwrócić większą uwagę.

159
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
- NIE?
- Tak.

160
00:12:20,366 --> 00:12:21,575
Przepraszam.

161
00:12:25,496 --> 00:12:27,665
Och, jest mu przykro?

162
00:12:28,207 --> 00:12:30,126
Nie mogło go to mniej obchodzić.

163
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
- Ona jest kotem na drutach.
- Jak to? Co słychać?

164
00:12:37,383 --> 00:12:40,803
Ta przemysłowa suka
jest wkurzony z powodu makaronu.

165
00:12:41,011 --> 00:12:43,222
- Pasuje mi.
- Ona chce tego Al dente.

166
00:12:43,431 --> 00:12:45,725
Zapomnij o tym. Nie jest tak źle.

167
00:12:45,933 --> 00:12:48,018
Jestem głodny, więc myślę, że to dobrze.

168
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
Ty też?

169
00:12:50,771 --> 00:12:53,774
Cóż, ciesz się tym. Dziś jestem na diecie.

170
00:12:54,442 --> 00:12:56,360
Czy spaghetti nie było przesadzone, proszę pani?

171
00:12:56,569 --> 00:13:02,491
Chyba Gennarino chce nas ukarać
ponieważ reprezentujemy kapitalizm.

172
00:13:02,700 --> 00:13:07,079
Gdyby nie ty,
bylibyśmy w fabryce

173
00:13:07,288 --> 00:13:09,707
pocenie się o niewolniczą pensję.

174
00:13:09,915 --> 00:13:12,835
Ale kiedy czekamy na rewolucję,

175
00:13:13,043 --> 00:13:16,839
choć raz dobrze ugotuj spaghetti.

176
00:13:17,047 --> 00:13:18,507
Oczywiście.

177
00:13:18,716 --> 00:13:21,510
Następnym razem ugotuj dobrze! Zrozumieć?

178
00:13:23,679 --> 00:13:25,890
Cóż za fantastyczna woda.

179
00:13:27,975 --> 00:13:30,436
To naprawdę jest tu raj.

180
00:13:31,854 --> 00:13:33,898
- Pipo.
- Oto jestem.

181
00:13:34,106 --> 00:13:38,652
Mamy świetne świeże ryby.

182
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Możemy zrobić zupę ze świeżej ryby.

183
00:13:43,324 --> 00:13:45,868
Tym razem nie przesadzaj z pieprzem.

184
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Ostatnim razem było o wiele za dużo.

185
00:13:47,870 --> 00:13:50,456
Potrzebujesz pieprzu. OK,
tym razem poszaleję z pieprzem.

186
00:13:52,541 --> 00:13:55,628
Też narzekam na zupę rybną.

187
00:13:55,836 --> 00:13:57,505
Tak czy siak zamierzam wrzucić pieprz.

188
00:14:01,050 --> 00:14:03,636
- Czy madame chciałaby kawy?
- Swoją drogą, Pippo...

189
00:14:03,844 --> 00:14:07,515
Przepraszam, mam coś
o delikatnej naturze, żeby ci to powiedzieć.

190
00:14:07,723 --> 00:14:10,267
Przed podaniem posiłków,
pamiętaj o zmianie koszulki.

191
00:14:10,476 --> 00:14:13,687
- Śmierdzą do niebios.
- Masz rację.

192
00:14:13,896 --> 00:14:16,816
- Poproszę kawę, zimną.
- Nadchodzi.

193
00:14:17,024 --> 00:14:18,901
Paskudna suka!

194
00:14:19,109 --> 00:14:23,030
Pokażę jej, jak zmieniam koszulę.

195
00:14:23,239 --> 00:14:26,033
Poczekaj i zobacz, jak się zmienię
moja przepocona koszulka.

196
00:14:26,242 --> 00:14:28,869
Co to za koszula? Oszalał.

197
00:14:29,078 --> 00:14:34,208
- Co on założył na głowę?
- Chce świeże koszule?

198
00:14:34,416 --> 00:14:38,337
Sam naleję kawę
do tej pierdolonej suki.

199
00:14:38,546 --> 00:14:43,801
- Kawa dla przemysłowej dziwki.
- Co za mnóstwo kretynów.

200
00:14:51,392 --> 00:14:53,936
- Twoja kawa, proszę pani.
- Dziękuję.

201
00:14:55,563 --> 00:14:58,524
Co ty do cholery masz na sobie?

202
00:14:58,732 --> 00:15:02,486
Nie kazałeś nam zmienić koszulek?

203
00:15:02,695 --> 00:15:04,864
Próbujesz być zabawny?

204
00:15:05,072 --> 00:15:06,991
Ja, zabawny?

205
00:15:07,199 --> 00:15:09,159
Zawsze się spierdolę.

206
00:15:14,748 --> 00:15:18,586
Idziesz do łóżka, kochanie?
Dołączę do ciebie za chwilę.

207
00:15:18,794 --> 00:15:20,212
- Noc.
- Wszystko na noc.

208
00:15:20,421 --> 00:15:23,465
- Nie grasz dziś wieczorem?
- Z tymi stawkami?

209
00:15:23,674 --> 00:15:25,217
Ja też przyjdę.

210
00:15:27,261 --> 00:15:29,930
Grają dla tysięcy.
Oni są szaleni.

211
00:15:31,515 --> 00:15:33,017
- Dobranoc.
- Dobranoc.

212
00:15:33,225 --> 00:15:34,143
Dobranoc.

213
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
Dobranoc, Pippo.

214
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Co nowego, szefie?

215
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Dostałeś tego ładunek?

216
00:15:43,694 --> 00:15:48,324
Mąż idzie spać,
a żona kończy na hazardzie.

217
00:15:48,532 --> 00:15:51,035
Skopałbym żonę w tyłek.
Prosto do łóżka.

218
00:15:51,410 --> 00:15:55,915
To nie ludzie, to myszy.
Ci mężowie to mięczaki,

219
00:15:56,123 --> 00:15:59,335
i kobiety korzystają
ich wolności.

220
00:15:59,543 --> 00:16:04,048
Daj kobiecie centymetr,
i ona pokonuje milę.

221
00:16:05,674 --> 00:16:09,637
Mąż jest w łóżku,
a ta suka pije i uprawia hazard.

222
00:16:10,054 --> 00:16:12,556
Szczęśliwe rodziny.

223
00:16:12,765 --> 00:16:15,225
Przepraszam, Gennarino,
co robisz w domu?

224
00:16:16,185 --> 00:16:18,771
- Piję i gram.
- A twoja żona idzie spać.

225
00:16:18,979 --> 00:16:22,483
- Ale jestem mężczyzną.
- Oni po prostu robią odwrotnie.

226
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Dokładnie. Jakiś system.

227
00:16:26,320 --> 00:16:28,656
Gówniarze rujnują kobiety.

228
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
A kto wtedy wypierze naszą bieliznę?

229
00:16:30,532 --> 00:16:33,827
Gennarino,
Znalazłem to w kabinie brunetki.

230
00:16:34,036 --> 00:16:35,996
Myślę, że to haszysz.

231
00:16:39,041 --> 00:16:42,086
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy.

232
00:16:42,294 --> 00:16:46,548
Coś musiało być. Narkotyki, co?

233
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
Czy to haszysz? Zobaczmy.

234
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
- I?
- To jest marihuana.

235
00:16:56,350 --> 00:16:57,142
Marihuana.

236
00:16:58,310 --> 00:17:00,813
- Próbowałeś kiedyś tego?
- Oszalałeś?

237
00:17:01,021 --> 00:17:03,774
- Może spróbujemy?
- Co masz na myśli?

238
00:17:03,983 --> 00:17:09,113
Może ci się spodobać, uzależnić się,
i skończyć w więzieniu!

239
00:17:09,321 --> 00:17:12,866
Nie dramatyzuj.

240
00:17:13,075 --> 00:17:15,202
- Pozwól mi spróbować.
- Nie, proszę pana.

241
00:17:15,411 --> 00:17:18,414
Zachowam to. Kłaść się.

242
00:17:18,622 --> 00:17:19,540
Odpieprz się.

243
00:17:19,748 --> 00:17:23,335
Nasza jedyna szansa na orgię. Odpieprz się.

244
00:17:23,544 --> 00:17:28,882
Idź spać, kretynie.
On chce orgii. Idiota.

245
00:17:29,091 --> 00:17:32,803
Dupek szuka kopniaków
z szóstką dzieci i ciężarną żoną.

246
00:17:33,721 --> 00:17:37,766
Myślisz, że ten jacht to jaskinia występków?

247
00:17:37,975 --> 00:17:40,519
Ten głupiec chce orgii z marihuaną.

248
00:17:40,728 --> 00:17:43,355
A pod pokładem jest klub hazardowy.

249
00:17:43,981 --> 00:17:48,027
Jeśli będą się ze mną srać,
Zadzwonię po pieprzoną policję.

250
00:17:50,696 --> 00:17:53,198
Wychodzę na chwilę na pokład.

251
00:17:53,407 --> 00:17:55,117
Za dużo tu dymu.

252
00:18:00,039 --> 00:18:02,583
Ach, świeże powietrze.

253
00:18:02,791 --> 00:18:04,001
Umieram z gorąca.

254
00:18:52,174 --> 00:18:54,676
- Która jest godzina?
- Podnieś żagiel. Spieszyć się!

255
00:18:54,885 --> 00:18:57,096
Daj to tutaj.

256
00:18:58,013 --> 00:19:01,600
- Za minutę.
- Nie ma czasu do stracenia. Rusz się!

257
00:19:01,809 --> 00:19:04,770
Wiatr się wzmaga. Pospiesz się.

258
00:19:09,191 --> 00:19:11,485
Wszystko jest poplątane.

259
00:19:11,693 --> 00:19:13,112
Która godzina?

260
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
- Jest godzina siódma.
- Siódma wieczorem?

261
00:19:15,656 --> 00:19:20,369
- Tak.
- O Chryste! Siódma wieczorem.

262
00:19:20,577 --> 00:19:22,412
To niemożliwe.

263
00:19:22,621 --> 00:19:25,415
Raffaella, w końcu wstałaś.

264
00:19:25,624 --> 00:19:27,543
Na litość boską.

265
00:19:27,751 --> 00:19:30,045
Powinieneś był mnie obudzić.
Spałem cały dzień.

266
00:19:30,254 --> 00:19:33,715
- Była szósta rano.
- Gdzie są inni?

267
00:19:33,924 --> 00:19:35,551
Wyjechali dawno temu.

268
00:19:35,759 --> 00:19:38,303
Poszli pontonem do jaskiń.

269
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
Przygotuj drugi.

270
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Dołączę do nich, żeby popływać.

271
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
- Chcesz już iść?
- Dlaczego nie?

272
00:19:44,643 --> 00:19:49,064
Wezmę ze sobą sweter
na wypadek, gdyby zrobiło się zimno.

273
00:19:49,773 --> 00:19:51,525
Cóż, Pippo, czy ponton jest gotowy?

274
00:19:53,026 --> 00:19:54,862
- Gennarino!
- Co?

275
00:19:55,070 --> 00:19:58,574
Przygotuj małą łódkę.
Pani chce wyjść.

276
00:19:58,782 --> 00:20:01,285
Gumowy ponton? O tej godzinie?

277
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
- Tak.
- Jest późno.

278
00:20:03,370 --> 00:20:06,415
- Kto tak powiedział?
- Dupek.

279
00:20:11,753 --> 00:20:13,589
Prąd płynie w złym kierunku.

280
00:20:13,797 --> 00:20:17,301
- Więc?
- Więc nic.

281
00:20:19,428 --> 00:20:22,306
Jaskinie są dość daleko.

282
00:20:22,514 --> 00:20:24,391
I słońce zachodzi.

283
00:20:24,600 --> 00:20:25,767
No to co?

284
00:20:26,852 --> 00:20:27,811
Więc nic.

285
00:20:36,862 --> 00:20:39,406
Lepiej byłoby zawrócić.

286
00:20:39,615 --> 00:20:41,742
- Dlaczego?
- Żeby było bezpiecznie.

287
00:20:41,950 --> 00:20:44,995
Dla mnie to nic.
Pomyślałem, że cię ostrzegę.

288
00:20:45,204 --> 00:20:47,164
- Robi się ciemno.
- Śmieszny.

289
00:20:47,372 --> 00:20:48,373
Ruszaj się.

290
00:20:48,582 --> 00:20:52,211
Słońce będzie świecić przez kolejne pół godziny.

291
00:20:55,297 --> 00:20:56,965
Mówiłem ci to.

292
00:20:57,174 --> 00:21:02,471
Dobrze, Gennarino.
Więc ty mi powiedziałeś, a ja ci powiedziałem.

293
00:21:02,679 --> 00:21:04,765
Czy się boisz?

294
00:21:04,973 --> 00:21:06,475
Ja? Przestraszony?

295
00:21:07,351 --> 00:21:11,104
nie jestem. To świetna zabawa.

296
00:21:20,906 --> 00:21:22,574
Wiedziałem to.

297
00:21:23,492 --> 00:21:29,498
Św. Krzysztof nie miał nic lepszego
zrobić, niż łamać nam jaja.

298
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
Och, świetnie.

299
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Czy świece zapłonowe są mokre?

300
00:21:35,796 --> 00:21:38,257
Cholera.

301
00:21:39,299 --> 00:21:40,676
Po prostu spójrz na to. Doskonały.

302
00:21:40,884 --> 00:21:43,095
Ten pierdolony sukinsyn.

303
00:21:46,139 --> 00:21:49,309
To pierdolony sukinsyn.

304
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
- Dlaczego mamroczesz?
- Przeklinam siebie.

305
00:21:51,853 --> 00:21:53,897
Nic wspólnego z tobą.

306
00:21:58,110 --> 00:22:00,028
Gdybyśmy tylko mogli dostrzec pozostałych.

307
00:22:00,612 --> 00:22:03,657
Ale to zbyt duże żądanie.

308
00:22:04,449 --> 00:22:07,160
Ten dupek z łodzi.

309
00:22:08,620 --> 00:22:10,330
Co się dzieje?

310
00:22:10,539 --> 00:22:13,333
Kto wie? Signora, nie wiem.

311
00:22:13,542 --> 00:22:14,960
To po prostu świetne.

312
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Ten gówniany garnek silnika.

313
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Czy jest zepsuty?

314
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
To nie działa.

315
00:22:26,763 --> 00:22:29,683
Miałem dzisiaj przegapić pływanie.

316
00:22:29,891 --> 00:22:33,270
- Zrób coś.
- Ja jestem.

317
00:22:33,854 --> 00:22:35,022
Wyobraź sobie to.

318
00:22:36,273 --> 00:22:39,318
- Czy jest jakaś nadzieja?
- Gdzie jest życie, jest nadzieja.

319
00:22:49,328 --> 00:22:51,997
Mamy benzynę?

320
00:22:52,789 --> 00:22:53,999
Tak, jest gaz.

321
00:22:56,418 --> 00:23:01,048
- Nic.
- No cóż, poczekamy.

322
00:23:01,256 --> 00:23:02,883
Na szczęście morze się uspokoiło.

323
00:23:03,091 --> 00:23:04,217
Co za sytuacja!

324
00:23:11,224 --> 00:23:13,018
Och, chłopcze -

325
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
Gdyby tylko Pippo tu był.
Zna się na silnikach.

326
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Tylko moje szczęście.

327
00:23:19,232 --> 00:23:20,776
Czy zboczyliśmy z kursu?

328
00:23:21,318 --> 00:23:24,196
Mówiłem ci, że wiatr się zmienia.

329
00:23:24,404 --> 00:23:27,199
- Co to za różnica?
- Cała różnica.

330
00:23:27,407 --> 00:23:31,870
Nie kłócę się. Spróbuj coś zrobić.

331
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Niewiele można zrobić.

332
00:23:36,249 --> 00:23:38,168
Co to znaczy, że niewiele można zrobić?

333
00:23:38,335 --> 00:23:40,295
Po prostu nie wiesz, co robić.

334
00:23:40,504 --> 00:23:42,964
Och, Boże, chroń nas.

335
00:23:43,173 --> 00:23:46,218
Po co jeździć z silnikiem
jeśli nic o tym nie wiesz?

336
00:23:46,426 --> 00:23:49,429
Najbardziej denerwuje mnie niekompetencja.

337
00:23:49,638 --> 00:23:52,391
To amatorskie podejście do każdego
ma obecnie.

338
00:23:52,599 --> 00:23:56,812
Cokolwiek. Nie ma sensu się denerwować.

339
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Jest też zimno.

340
00:24:00,982 --> 00:24:04,611
Dzięki Bogu, jest jeszcze jeden sweter.

341
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
Bądź moim gościem.

342
00:24:06,154 --> 00:24:10,575
- Bardzo śmierdzi.
- Naturalnie. To jest moje.

343
00:24:10,784 --> 00:24:11,743
Przepraszam?

344
00:24:18,625 --> 00:24:21,586
Cóż za cudowna przygoda.

345
00:24:21,795 --> 00:24:25,632
Wyobraź sobie, że jest już prawie ciemno.

346
00:24:30,470 --> 00:24:33,515
Nie martw się.
Pozostali pojawią się wkrótce.

347
00:24:34,641 --> 00:24:39,271
- Miejmy taką nadzieję.
- Tak, miejmy taką nadzieję.

348
00:24:39,479 --> 00:24:42,983
Dlaczego musieli wybrać dziś wieczorem
żeglować?

349
00:24:43,650 --> 00:24:48,447
Kiedy zorientują się, że nas nie ma,
przyjdą szukać.

350
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Miejmy nadzieję, że tak.

351
00:24:51,658 --> 00:24:54,744
Co masz na myśli mówiąc: „Miejmy taką nadzieję”?

352
00:24:54,953 --> 00:24:57,664
„Nadzieja” oznacza „nadzieję”.

353
00:24:57,873 --> 00:25:01,418
To wielkie morze, a prąd jest silny,
i będziemy dryfować.

354
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
Zrób coś.

355
00:25:03,462 --> 00:25:05,088
Już nie widzę.

356
00:25:09,968 --> 00:25:12,888
- Nie ma wioseł?
- Tak, ale gdzie będziemy wiosłować?

357
00:25:13,096 --> 00:25:15,682
Bądź czujny.

358
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
Zachować czujność?

359
00:25:19,811 --> 00:25:22,272
Po co właściwie chcesz, żebym oglądał?

360
00:25:22,981 --> 00:25:25,484
Ty jesteś marynarzem, nie ja.

361
00:25:32,991 --> 00:25:35,660
Cóż, jest ciemno.

362
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
- Ostrzegałem cię.
- Nie, mój drogi.

363
00:25:38,872 --> 00:25:42,292
Nie ostrzeżono mnie o silniku
by się załamał.

364
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
Myślisz, że inaczej bym przyszedł?

365
00:25:45,795 --> 00:25:48,006
Cokolwiek. Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

366
00:25:48,215 --> 00:25:51,092
Nie ma sensu być w tej kwestii Jonaszem.

367
00:25:51,301 --> 00:25:53,595
Przyjdą po nas.

368
00:25:54,137 --> 00:25:55,555
Co za twarz!

369
00:25:57,516 --> 00:25:59,601
Czy mamy pistolet sygnałowy?

370
00:25:59,809 --> 00:26:03,522
- Nie, nie.
- Mogłem wiedzieć.

371
00:26:03,730 --> 00:26:06,233
Nie można na niczym polegać.

372
00:26:09,236 --> 00:26:12,280
Nie ma sensu dramatyzować.

373
00:26:12,822 --> 00:26:15,492
Niedługo tu będą.

374
00:26:18,203 --> 00:26:19,621
Miejmy nadzieję, że tak.

375
00:26:20,497 --> 00:26:21,748
Miejmy nadzieję, że tak!

376
00:28:06,186 --> 00:28:09,147
Spójrz, co za głupia suka
wplątało nas.

377
00:28:10,482 --> 00:28:12,233
Dlaczego to musiało przydarzyć się mnie?

378
00:28:13,943 --> 00:28:19,866
Zobaczmy, co jest nie tak
z tym pieprzonym gaźnikiem.

379
00:28:44,307 --> 00:28:45,183
Gdzie on poszedł?

380
00:28:48,395 --> 00:28:51,356
Gdzie do cholery jest ten facet?

381
00:28:52,649 --> 00:28:53,858
Gennarino!

382
00:28:56,403 --> 00:28:57,612
Gennarino!

383
00:29:00,031 --> 00:29:02,784
Och, pomóż!

384
00:29:04,119 --> 00:29:05,995
Pomoc!

385
00:29:15,213 --> 00:29:16,381
Miłej kąpieli?

386
00:29:18,007 --> 00:29:20,802
- Upuściłem ten pieprzony nóż.
- Co?

387
00:29:27,183 --> 00:29:28,393
Co powiedziałeś?

388
00:29:29,936 --> 00:29:32,772
- Mój nóż wypadł za burtę.
- Całkiem sam?

389
00:29:39,070 --> 00:29:41,865
Dlaczego nikogo nie widzimy?

390
00:29:42,073 --> 00:29:43,908
Gdzie jesteśmy?

391
00:29:45,535 --> 00:29:48,079
Ani śladu ziemi.

392
00:29:50,248 --> 00:29:53,126
Cholerne piekło.

393
00:29:53,334 --> 00:29:56,129
Dlaczego te dranie nie przyjdą i nas nie dopadną?

394
00:29:56,337 --> 00:29:58,631
Dlaczego po nas nie przyszli?

395
00:29:58,840 --> 00:30:02,510
Co oni robili przez całą noc?
Nic!

396
00:30:02,719 --> 00:30:04,262
Morze jest rozległe,

397
00:30:04,471 --> 00:30:07,515
ale to nic w porównaniu
na głupotę ludzi.

398
00:30:07,724 --> 00:30:10,310
Pewnie siedzą
ich grube tyłki czekają.

399
00:30:12,187 --> 00:30:14,063
Nic, proszę pani. Nic nie powiedziałem.

400
00:30:14,272 --> 00:30:16,608
Jak zwykle.

401
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
Mają wszystko na tym jachcie:

402
00:30:19,277 --> 00:30:22,155
wykresy, mapy, radar, helikoptery.

403
00:30:23,156 --> 00:30:25,700
Dlaczego po nas nie przyjdą?

404
00:30:27,160 --> 00:30:30,789
Mogli nas znaleźć w pięć minut.

405
00:30:30,997 --> 00:30:34,501
Oni wszyscy to niekompetentni debile.

406
00:30:34,709 --> 00:30:35,710
Żadnej inicjatywy.

407
00:30:35,919 --> 00:30:38,671
Zgubiliby się w szklance wody.

408
00:30:40,298 --> 00:30:43,843
Pewnie tam są,
cierpliwie na nas czeka.

409
00:30:47,180 --> 00:30:48,681
Zapomnij o silniku.

410
00:30:48,890 --> 00:30:51,726
To oczywiste, że nie jesteś zdolny.

411
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
Och, poddaj się.

412
00:30:53,561 --> 00:30:55,188
To takie irytujące.

413
00:30:55,814 --> 00:30:57,524
Jutro.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,819
Muł z głową.

415
00:31:09,202 --> 00:31:10,370
Najwyższy czas.

416
00:31:10,578 --> 00:31:12,872
Wreszcie to działa.

417
00:31:14,040 --> 00:31:17,502
Nazwałbym to szczęściem.

418
00:31:17,669 --> 00:31:19,212
To był najwyższy czas.

419
00:31:19,420 --> 00:31:24,008
Wejdź na to. Wróćmy. Jestem spragniony.

420
00:31:25,760 --> 00:31:30,014
- W którą stronę powinniśmy się udać?
- Przepraszam. Pytasz mnie?

421
00:31:31,224 --> 00:31:33,810
Nie biorę żadnej odpowiedzialności.

422
00:31:34,811 --> 00:31:38,439
Pospiesz się. Przepraszam, ale po co mnie w to angażować?

423
00:31:38,648 --> 00:31:41,109
Co wiem? Jesteś marynarzem.
Dlaczego mnie pytasz?

424
00:31:41,317 --> 00:31:44,529
To znaczy,
prawdziwi żeglarze znają się na rzeczy.

425
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Co wiem?

426
00:31:48,241 --> 00:31:52,537
Korzystać z gwiazd, słońca?

427
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
- Przynajmniej spróbuj to zrobić.
- „Spróbuj to zrobić”.

428
00:31:56,374 --> 00:31:59,460
Starajmy się nie wylądować w Afryce.

429
00:31:59,669 --> 00:32:02,463
- Miejmy nadzieję, że tak.
- Co masz na myśli mówiąc „nadzieja”?

430
00:32:03,131 --> 00:32:06,551
- W którą stronę idziesz?
- Ty mi powiedz.

431
00:32:06,759 --> 00:32:09,596
Chcesz iść w lewo lub w prawo?

432
00:32:09,804 --> 00:32:11,848
Po prostu mi powiedz.

433
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
- Próbujesz być zabawny?
- Kto próbuje?

434
00:32:14,976 --> 00:32:17,520
Jeśli powiesz w lewo, pójdziemy w lewo.

435
00:32:17,729 --> 00:32:20,440
To ostatnia kropla.

436
00:32:20,648 --> 00:32:24,110
Nie chcę żadnej odpowiedzialności.

437
00:32:24,319 --> 00:32:27,113
Po prostu palisz benzynę.

438
00:32:27,322 --> 00:32:29,157
Powiedz mi, co mam zrobić.

439
00:32:29,365 --> 00:32:31,784
Czy zatrzymamy się i zabierzemy słońce?

440
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
- Chcesz się zatrzymać, żeby popływać?
- Idź tą drogą.

441
00:32:34,996 --> 00:32:39,626
Nie boję się wziąć na siebie odpowiedzialności.

442
00:32:39,834 --> 00:32:41,336
Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej.

443
00:32:41,544 --> 00:32:45,298
I skończ z tą zagładą i mrokiem.

444
00:32:50,303 --> 00:32:51,346
Chodź tu, rybo.

445
00:33:23,127 --> 00:33:25,088
Mam cię, mały draniu.

446
00:33:26,381 --> 00:33:27,340
Sardynka.

447
00:33:30,677 --> 00:33:32,679
Ładna, gruba sardynka.

448
00:33:36,432 --> 00:33:38,768
- Chcesz trochę?
- Nie. Tylko wygląd...

449
00:33:38,977 --> 00:33:41,187
To obrzydliwe. Wymiotuję.

450
00:33:41,396 --> 00:33:44,983
Pomoże to odeprzeć pragnienie i głód.

451
00:33:45,191 --> 00:33:47,485
Zapomnij o tym. Nigdy.

452
00:33:47,694 --> 00:33:49,320
OK, poczekaj chwilę.

453
00:33:54,200 --> 00:33:55,368
Dodam trochę soli.

454
00:33:57,036 --> 00:33:58,413
Pospiesz się. Spróbuj.

455
00:33:58,621 --> 00:33:59,872
Kontynuować.

456
00:34:01,958 --> 00:34:04,585
Sugeruję, żebyś to zjadł, bo...

457
00:34:20,685 --> 00:34:21,769
- Jakie to obrzydliwe!
- Daj to tutaj.

458
00:34:24,814 --> 00:34:28,026
Wyrzuciłeś to. Dlaczego?

459
00:34:28,234 --> 00:34:30,028
Zjadłbym to.

460
00:34:30,695 --> 00:34:32,905
Złapanie zajęło trzy godziny!

461
00:34:34,490 --> 00:34:35,908
Gołymi rękami.

462
00:34:36,701 --> 00:34:37,744
I wyrzucasz to.

463
00:34:37,952 --> 00:34:39,203
Nieważne.

464
00:34:39,412 --> 00:34:41,664
Post jest dla ciebie dobry.

465
00:34:41,873 --> 00:34:45,209
Schudniesz i oczyścisz system.

466
00:34:45,418 --> 00:34:46,961
Tak twierdzą dietetycy.

467
00:34:48,838 --> 00:34:50,590
Niedobrze tak na mnie patrzeć.

468
00:34:50,798 --> 00:34:56,387
Twoje południowe kobiety
tracą kształt w wieku 20 lat.

469
00:34:56,596 --> 00:34:59,474
Mając 30 lat, wyglądają na 50. Gorzej od Turków.

470
00:35:00,683 --> 00:35:02,060
Co za brudny wygląd.

471
00:35:02,852 --> 00:35:05,063
Powinieneś zapewnić im dietę.

472
00:35:06,939 --> 00:35:11,069
Są na ciągłej diecie zwanej ubóstwem.

473
00:35:13,071 --> 00:35:15,907
Teraz przejdźmy do polityki.

474
00:35:17,909 --> 00:35:21,162
To takie nudne.

475
00:35:22,163 --> 00:35:24,707
Boże. Boże.

476
00:35:24,916 --> 00:35:28,044
Boże. Boże!

477
00:35:28,252 --> 00:35:30,505
Pomoc!

478
00:35:41,974 --> 00:35:46,104
- Daj mi ten gwizdek.
- Pomoc!

479
00:35:46,312 --> 00:35:48,314
Teraz gwizdek też poszedł za burtę.

480
00:35:48,523 --> 00:35:52,777
Pomoc! Jesteśmy rozbitkiem!

481
00:35:52,985 --> 00:35:56,656
Pomoc! Pomoc!

482
00:35:57,448 --> 00:36:01,202
Nie słyszą cię.
Wiatr jest przeciwko nam.

483
00:36:03,538 --> 00:36:05,832
Czy nie możemy czegoś zrobić?

484
00:36:06,040 --> 00:36:08,292
Nie możemy spróbować wiosłowania?

485
00:36:08,501 --> 00:36:10,962
Z tym prądem?

486
00:36:15,216 --> 00:36:16,509
Uspokoić się.

487
00:36:23,224 --> 00:36:27,061
Mercy, łódź kołysze się jak szalona.

488
00:36:28,688 --> 00:36:31,274
Mam nadzieję, że pogoda się nie zmieni.

489
00:36:31,482 --> 00:36:34,318
Jedyne, czego teraz potrzebujemy, to burza.

490
00:36:40,658 --> 00:36:42,535
Papierosy są przemoczone.

491
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
Nie ma papierosów i nie ma gazu.
Po prostu świetnie.

492
00:36:45,997 --> 00:36:47,748
Cierpliwość.

493
00:36:49,709 --> 00:36:53,171
Po co tam stoisz?

494
00:36:53,379 --> 00:36:57,466
Zamiast rozmawiać, zrób jak żagiel.

495
00:36:57,675 --> 00:36:58,926
Żagiel?

496
00:36:59,135 --> 00:37:00,928
Żagiel korpusowy?

497
00:37:01,137 --> 00:37:02,805
Co za nonsens.

498
00:37:03,014 --> 00:37:07,560
Być może gdybyśmy byli z boku,
ale to idiotyczne.

499
00:37:09,395 --> 00:37:10,771
Żagiel.

500
00:37:10,980 --> 00:37:14,066
Żagle, które nas zabiorą dokąd?

501
00:37:14,275 --> 00:37:16,944
- W którą stronę?
- Nikt nie wie.

502
00:37:18,571 --> 00:37:22,700
Musiałem rozbić się na statku
z głupim marynarzem.

503
00:37:24,285 --> 00:37:28,206
Dobrze, dobrze. Będziemy grać w żagle.

504
00:37:30,708 --> 00:37:33,461
Ale dmuchać w którą stronę?

505
00:37:33,961 --> 00:37:35,588
Czy kierujemy się na południe?

506
00:37:36,756 --> 00:37:40,301
Wylądujemy w Afryce.

507
00:37:40,509 --> 00:37:42,637
Być może spotkamy tego wspaniałego Kaddafiego.

508
00:37:43,179 --> 00:37:46,224
To byłoby naprawdę dzikie.

509
00:37:48,392 --> 00:37:50,436
A co jeśli jutro nadal będziemy zgubieni?

510
00:37:51,604 --> 00:37:54,523
Nie mogę znieść kolejnej takiej nocy!

511
00:37:55,441 --> 00:37:57,318
Nie czuję się zbyt dobrze.

512
00:38:00,613 --> 00:38:03,908
Co zrobimy?
jeśli jutro nadal będziemy zgubieni?

513
00:38:06,619 --> 00:38:07,536
We śnie.

514
00:38:08,454 --> 00:38:11,290
We śnie. Jest jakimś pomocnikiem.

515
00:38:11,958 --> 00:38:17,296
Rozbicie statku to jedno,

516
00:38:17,505 --> 00:38:19,590
ale z tym Sycylijczykiem!

517
00:38:23,511 --> 00:38:25,179
Daj mi cierpliwość.

518
00:38:36,983 --> 00:38:38,025
Grunt!

519
00:38:38,484 --> 00:38:40,152
Wyląduj dalej.

520
00:38:40,361 --> 00:38:43,072
Przepraszam, to ląd.

521
00:38:44,407 --> 00:38:47,660
Spieszyć się. Jeśli wiatr się zmieni, możemy dostać...

522
00:38:47,868 --> 00:38:50,037
Złapany przez prąd?

523
00:38:50,663 --> 00:38:51,872
Nie ma takiego niebezpieczeństwa.

524
00:38:52,081 --> 00:38:53,874
Będziemy tam za pół godziny.

525
00:38:54,083 --> 00:38:56,168
Musimy jednak uważać na skały.

526
00:38:56,377 --> 00:38:58,296
Z powodu łodzi?

527
00:38:59,130 --> 00:39:00,715
To śmieszne.

528
00:39:00,923 --> 00:39:05,803
Nawet wylądowali
z nimi na wybrzeżach Normandii.

529
00:39:06,012 --> 00:39:07,722
Jak reklamowano,

530
00:39:07,930 --> 00:39:09,807
„Praktycznie niezatapialny”.

531
00:39:11,892 --> 00:39:13,853
Pozwę firmę.

532
00:39:14,061 --> 00:39:15,896
Mój tyłek jest niezatapialny.

533
00:39:29,368 --> 00:39:30,328
Pomoc.

534
00:39:34,874 --> 00:39:36,625
Pomoc!

535
00:39:36,834 --> 00:39:38,127
Przyjdę.

536
00:39:38,336 --> 00:39:40,755
- Pomoc.
- Przyjdę.

537
00:39:40,963 --> 00:39:45,426
Moja pani,
w takich sytuacjach potrzebna jest cierpliwość,

538
00:39:45,634 --> 00:39:48,304
tak czy nie?

539
00:39:54,602 --> 00:39:56,729
Raczej niezręcznie tutaj.

540
00:39:56,937 --> 00:40:00,608
Ostrożnie, jest dość wytrzymały.

541
00:40:01,484 --> 00:40:04,653
Pójdę dalej i rozejrzę się.

542
00:40:05,654 --> 00:40:10,201
- Poczekaj tutaj.
- Nie na twoje życie.

543
00:40:10,409 --> 00:40:12,828
Broń Boże.

544
00:40:13,037 --> 00:40:16,749
Możesz się zgubić i już mnie nie odnaleźć.

545
00:40:16,957 --> 00:40:20,878
Nie, nie. Ja też przyjdę, kochanie.

546
00:40:23,422 --> 00:40:26,842
Znajdziemy dom,

547
00:40:27,051 --> 00:40:31,347
motel, ulica i hotel -

548
00:40:31,555 --> 00:40:33,265
O, Madonno!

549
00:40:35,935 --> 00:40:38,437
Ten koszmar wreszcie się skończył.

550
00:40:38,646 --> 00:40:40,731
Boże, czy chcę kawy?

551
00:40:40,940 --> 00:40:41,899
Świeże, oczywiście.

552
00:41:31,282 --> 00:41:36,036
Hej, ta kawa może być problemem.

553
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
Nie słyszę cię.

554
00:41:38,539 --> 00:41:40,082
O tej kawie...

555
00:41:40,291 --> 00:41:43,043
- To będzie musiało poczekać.
- Dlaczego?

556
00:41:44,920 --> 00:41:49,049
Ta wyspa jest dzika i bezludna.

557
00:41:49,258 --> 00:41:51,552
Co masz na myśli mówiąc opuszczony?

558
00:41:51,760 --> 00:41:55,723
Tu nie ma nic ani nikogo.

559
00:41:55,931 --> 00:41:59,018
Ale to niemożliwe.

560
00:41:59,226 --> 00:42:02,146
Nie jesteśmy na Południowym Pacyfiku.

561
00:42:02,354 --> 00:42:05,399
Jesteśmy w środku Morza Śródziemnego.
To niemożliwe!

562
00:42:06,192 --> 00:42:07,318
To możliwe.

563
00:42:10,738 --> 00:42:14,241
Słuchaj, pani. Nie jestem jakimś punkiem.

564
00:42:14,450 --> 00:42:17,161
Jeśli powiem ci, że jest pusty,
jest opuszczony.

565
00:42:17,369 --> 00:42:19,580
Nie wierzę w to. Spójrz, kto mówi.

566
00:42:19,788 --> 00:42:22,333
Wieża widokowa na Przylądku Kennedy’ego.

567
00:42:23,042 --> 00:42:26,629
Musisz się mylić.

568
00:42:26,837 --> 00:42:28,756
Wiem, co widziałem.

569
00:42:29,340 --> 00:42:32,468
Uwierz mi.
W okolicy nie ma żywej duszy.

570
00:42:32,676 --> 00:42:35,596
To pieprzona bezludna wyspa.
Ani żywej duszy w zasięgu wzroku.

571
00:42:35,804 --> 00:42:40,476
To niemożliwe. Spójrz jeszcze raz.

572
00:42:40,684 --> 00:42:43,521
Może to być Sardynia, Sycylia, Alpy.

573
00:42:43,729 --> 00:42:47,107
- Idź i spójrz jeszcze raz.
- Tam z tyłu?

574
00:42:48,359 --> 00:42:50,819
- Nie ma mowy, proszę pani.
- Co to jest?

575
00:42:51,028 --> 00:42:55,449
Nie pójdę tam ponownie.
Widziałem dobrze za pierwszym razem.

576
00:42:56,784 --> 00:42:58,077
Bardzo dobrze, Gennarino.

577
00:42:58,285 --> 00:43:00,996
Jeśli chcesz kłótni,
Dam ci jednego.

578
00:43:01,205 --> 00:43:02,831
Dlaczego mam ci zaufać?

579
00:43:03,040 --> 00:43:06,252
Zgubisz się na morzu, zepsujesz silnik.

580
00:43:06,460 --> 00:43:09,922
Jesteś kłujący i niejasny
jak wszyscy Południowcy.

581
00:43:10,130 --> 00:43:12,716
Dlaczego miałbym Ci zaufać,
jakbyś był Szwajcarem?

582
00:43:12,925 --> 00:43:14,635
Już wystarczy. Zostaw to.

583
00:43:14,843 --> 00:43:20,683
Jedno jest jasne,
nie można usunąć krwi z kamienia.

584
00:43:24,186 --> 00:43:26,564
- Co powiedziałeś?
- Nic.

585
00:43:27,815 --> 00:43:31,569
Nie, powtórz to, co powiedziałeś.

586
00:43:33,070 --> 00:43:34,697
Co to jest?

587
00:43:34,905 --> 00:43:36,615
Stajemy się byczy, prawda?

588
00:43:38,075 --> 00:43:41,203
Powiedziałem,
„Nie można usunąć krwi z kamienia”.

589
00:43:42,913 --> 00:43:48,669
Posłuchaj, Lady Raffaello „Zampetti”
rozwaliłeś mi jaja!

590
00:43:49,628 --> 00:43:52,381
Zrobię, co do cholery zechcę!

591
00:43:52,590 --> 00:43:53,674
Pieprzona suka.

592
00:43:54,216 --> 00:43:55,926
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

593
00:43:56,343 --> 00:43:58,554
Odpieprz się!

594
00:44:01,015 --> 00:44:03,559
- Chłop!
- Pieprz się!

595
00:44:04,310 --> 00:44:05,978
Ignorant!

596
00:44:06,186 --> 00:44:07,938
Idź się pierdol!

597
00:44:08,147 --> 00:44:09,690
Poczekaj tylko, aż wrócimy.

598
00:44:09,898 --> 00:44:11,275
Naprawię cię.

599
00:44:11,483 --> 00:44:14,903
Są rzeczy, których nie znoszę.

600
00:44:15,112 --> 00:44:17,865
- Cholera!
- Kurwa!

601
00:44:18,073 --> 00:44:19,742
Pokażę mu.

602
00:44:19,950 --> 00:44:24,038
Gdzie mam teraz pójść?

603
00:44:24,246 --> 00:44:26,665
- Nieświadoma świnia.
- Suka.

604
00:44:26,874 --> 00:44:29,501
Karaluch.

605
00:44:29,710 --> 00:44:32,004
Kurwa. Tramp.

606
00:44:32,212 --> 00:44:34,173
Chlapa. Pasożyt.

607
00:44:34,381 --> 00:44:37,134
Wszyscy zostaną powieszeni. I wkrótce też.

608
00:44:37,343 --> 00:44:39,261
Paskudny robak.

609
00:44:39,470 --> 00:44:42,598
Dupek.

610
00:44:42,806 --> 00:44:44,725
Jak więc nazwać kogoś takiego?

611
00:44:44,933 --> 00:44:46,101
Cholera!

612
00:44:46,310 --> 00:44:48,854
Kapitalista z wielkim tyłkiem.

613
00:44:49,063 --> 00:44:52,316
Suka. Kurwa. Kudłata torba.

614
00:44:52,524 --> 00:44:55,611
Zasraniec wszystkich zasrańców.

615
00:44:55,819 --> 00:44:59,281
Cipa. Lachociąg.

616
00:44:59,490 --> 00:45:01,325
Facet może znieść naprawdę wiele.

617
00:45:01,533 --> 00:45:07,414
Ale przychodzi taki moment
kiedy naprawdę się wkurzy.

618
00:45:07,623 --> 00:45:10,501
Niedojrzały tchórz.

619
00:45:10,709 --> 00:45:13,504
Subproletariacki.

620
00:45:13,712 --> 00:45:15,673
Zapomniał, gdzie jest jego miejsce.

621
00:45:15,881 --> 00:45:18,300
Za kogo on się uważa?

622
00:45:18,509 --> 00:45:20,427
Wszystko się skończyło z Gennarino.

623
00:45:20,636 --> 00:45:24,807
Ty pieprzona dziwko.
Jesteś teraz w gównie.

624
00:45:25,015 --> 00:45:27,267
Teraz gówno uderzy w wentylator.

625
00:45:27,476 --> 00:45:31,021
Teraz będziemy się dobrze bawić, Signora „Panzetti”.

626
00:45:31,230 --> 00:45:32,356
Possiemy trochę gorzkich kutasów.

627
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Bunt niewolników.

628
00:45:35,317 --> 00:45:38,612
Szturm na Bastylię.

629
00:45:38,821 --> 00:45:39,905
Prostytutka. Nierządnica.

630
00:45:40,114 --> 00:45:41,365
Dziwka i kokietka.

631
00:45:41,573 --> 00:45:46,036
Ten gówniarz myśli, że jest Spartakusem.

632
00:45:49,498 --> 00:45:51,291
Co za sytuacja.

633
00:45:51,500 --> 00:45:52,960
Ten nieświadomy głupek!

634
00:45:53,669 --> 00:45:55,963
Żużlowa wiedźma. Kurwa Dicka.

635
00:45:56,171 --> 00:45:57,881
I socjaldemokrata.

636
00:46:07,641 --> 00:46:08,767
Hej, jest ktoś w domu?

637
00:46:09,226 --> 00:46:10,352
Jest tam ktoś?

638
00:46:11,145 --> 00:46:12,438
Nikogo w domu?

639
00:46:14,106 --> 00:46:15,524
Nikogo nie ma w domu.

640
00:46:15,733 --> 00:46:20,154
I czego innego mogłem się spodziewać
w tym zapomnianym miejscu?

641
00:46:22,489 --> 00:46:23,574
Tutaj jesteś.

642
00:46:23,782 --> 00:46:25,951
Nie mogę się od ciebie oderwać,
na litość boską.

643
00:46:26,577 --> 00:46:28,454
To gorsze niż Coca-Cola.

644
00:46:37,379 --> 00:46:38,881
Sieć rybacka.

645
00:46:41,467 --> 00:46:42,509
Zgniły.

646
00:46:43,260 --> 00:46:44,428
Nic tutaj.

647
00:46:45,095 --> 00:46:46,305
Nic.

648
00:46:48,182 --> 00:46:49,224
OK, zaczynamy.

649
00:48:42,379 --> 00:48:46,717
Jesteś żałosnym, brudnym i zgniłym tchórzem.

650
00:48:47,342 --> 00:48:49,511
Rób, co chcesz, ale będziesz żałować.

651
00:48:49,720 --> 00:48:51,346
Musi być jakieś prawo zabraniające tego.

652
00:48:51,555 --> 00:48:55,267
Za odmowę pomocy pójdziesz do więzienia
osoba w potrzebie.

653
00:48:56,018 --> 00:48:59,104
Jesz, ale pozwalasz innym umrzeć z głodu.

654
00:49:02,649 --> 00:49:07,779
Jeżeli istniało jakieś prawo zabraniające tego,
wszyscy bogaci byliby w więzieniu.

655
00:49:07,988 --> 00:49:08,822
Wyobraź sobie to!

656
00:49:09,031 --> 00:49:13,827
Ale ponieważ nie ma takiego prawa,
tylko biedni są zamknięci.

657
00:49:15,162 --> 00:49:17,414
Komunistyczny kutas!

658
00:49:26,715 --> 00:49:31,595
Jeśli to zwierzę myśli, że może
skorzystaj teraz,

659
00:49:31,803 --> 00:49:34,097
szykuje mu się kolejna rzecz.

660
00:49:34,306 --> 00:49:37,893
Z tymi wszystkimi ptakami w pobliżu,
gdzieś muszą być jakieś jajka.

661
00:49:38,101 --> 00:49:39,978
Nienawidzę natury.

662
00:49:40,187 --> 00:49:41,396
Wiedziałem to.

663
00:49:41,605 --> 00:49:44,358
Proletariusze szaleją

664
00:49:44,566 --> 00:49:47,653
gdy tylko poczują smak władzy.

665
00:49:47,861 --> 00:49:51,073
Szantażują cię, głodzą,
skorzystać.

666
00:49:51,281 --> 00:49:53,325
Są gorsi od Hitlera.

667
00:49:53,533 --> 00:49:56,578
Jeśli ten sycylijski dzikus pomyśli

668
00:49:56,787 --> 00:50:00,999
Przyjdę błagać na rękach i kolanach,
lepiej, żeby jeszcze raz się zastanowił.

669
00:50:01,208 --> 00:50:05,837
Wolałbym umrzeć z głodu, przysięgam na Boga.

670
00:50:06,338 --> 00:50:07,297
Sprzedaj mi tę rybę.

671
00:50:09,216 --> 00:50:11,176
Zapłacę ci tyle, ile chcesz.

672
00:50:11,885 --> 00:50:12,928
Czy mnie słyszysz?

673
00:50:14,179 --> 00:50:16,431
Udajesz głuchego czy co?

674
00:50:16,640 --> 00:50:20,102
Wiem, że jesteś zgniłą wszą,

675
00:50:20,310 --> 00:50:22,729
ale nie pozwolisz mi umrzeć z głodu,
zrobisz to?

676
00:50:24,022 --> 00:50:25,607
OK, bądźmy rozsądni.

677
00:50:25,816 --> 00:50:29,778
To ty masz przewagę
na chwilę.

678
00:50:30,487 --> 00:50:32,447
Ile chcesz za tę rybę?

679
00:50:35,867 --> 00:50:37,619
200 dolarów? 300 dolarów?

680
00:50:39,454 --> 00:50:41,915
Więc ile chcesz za to?

681
00:50:44,292 --> 00:50:47,921
Dość tych żartów, ok?

682
00:50:48,130 --> 00:50:49,840
Teraz przesadzasz.

683
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Nie czuję się zbyt dobrze.

684
00:50:53,468 --> 00:50:55,679
Ja też zraniłam się w stopę.

685
00:50:58,306 --> 00:51:00,475
Co powiesz na sto dolarów, świnio?

686
00:51:02,728 --> 00:51:05,022
Nie przestawaj obrażać.

687
00:51:06,982 --> 00:51:09,192
Wiem, że trudno jest być słabszym.

688
00:51:09,818 --> 00:51:11,319
Jest tylko jeden mały punkt.

689
00:51:12,821 --> 00:51:17,826
- Nie sprzedam tej ryby.
- Ale dlaczego?

690
00:51:18,910 --> 00:51:21,955
Postanowiłem zrobić to samo, co wy.

691
00:51:22,164 --> 00:51:23,832
Jaka ilość?

692
00:51:24,041 --> 00:51:25,333
Tak, pani.

693
00:51:25,542 --> 00:51:29,046
Spalasz jabłka i pomarańcze
aby utrzymać wysokie ceny.

694
00:51:29,671 --> 00:51:32,632
Czyż nie tak?

695
00:51:34,509 --> 00:51:35,594
Morderca!

696
00:51:37,804 --> 00:51:39,639
O nie.

697
00:51:39,848 --> 00:51:42,350
Jestem po prostu ignorantem
i niekompetentny kawał gówna.

698
00:51:44,227 --> 00:51:48,565
Ty i twój gatunek jesteście wysoce zorganizowani
banda morderców.

699
00:51:49,858 --> 00:51:53,528
Palisz nawet moje papierosy! Złodziej!

700
00:51:53,737 --> 00:51:57,365
Wyrzuciłeś je, prawda?

701
00:52:05,248 --> 00:52:07,250
Homar był bez smaku.

702
00:52:12,714 --> 00:52:17,219
Posłuchaj mnie, dobra kobieto.

703
00:52:18,720 --> 00:52:20,639
Lekcja numer jeden:

704
00:52:21,348 --> 00:52:24,601
Tej ryby nie kupisz ani za miłość, ani za pieniądze.

705
00:52:25,435 --> 00:52:28,647
Jeśli chcesz jeść,
musisz na to zapracować.

706
00:52:29,106 --> 00:52:30,148
Jak dokładnie?

707
00:52:37,697 --> 00:52:40,867
- Umyj moje majtki!
- Nigdy!

708
00:53:00,804 --> 00:53:01,847
Tam.

709
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
Oto oni.

710
00:53:04,641 --> 00:53:06,476
Nie mogę ich doczyścić.

711
00:53:11,731 --> 00:53:12,858
Czuję się słabo.

712
00:53:13,900 --> 00:53:17,070
Czuję się źle. Daj mi tę rybę.

713
00:53:18,530 --> 00:53:19,906
Nie zasługujesz na to.

714
00:53:21,533 --> 00:53:24,286
Tak czy inaczej, słowo brzmi „proszę”
i „Czy byłbyś tak miły?”

715
00:53:25,954 --> 00:53:28,790
Proszę, Gennarino, czy byłbyś tak miły?

716
00:53:29,207 --> 00:53:31,918
Co masz na myśli, "Gennarino"?

717
00:53:32,961 --> 00:53:34,796
Jestem dla ciebie panem Carunchio.

718
00:53:39,092 --> 00:53:41,052
Panie Carunchio.

719
00:53:42,345 --> 00:53:44,598
Panie Carunchio. Jasne, tak jest lepiej.

720
00:53:46,016 --> 00:53:47,142
Oto twoja ryba.

721
00:53:56,234 --> 00:54:00,238
To wszystko jest takie śmieszne. I poniżające.

722
00:54:00,864 --> 00:54:05,994
Może i tak, ale z drugiej strony
Nie mam tu pralki.

723
00:54:06,203 --> 00:54:08,455
I mimo wszystko,
ktoś musi wyprać moją bieliznę.

724
00:54:10,707 --> 00:54:13,668
Pani nigdy nie sra
nigdy wcześniej nie musiałam prać majtek.

725
00:54:13,877 --> 00:54:16,379
- Zawsze była ponad to.
- Dokąd idziesz?

726
00:54:16,588 --> 00:54:20,258
Poczekaj na mnie. Mówiłem, że zraniłem się w stopę.

727
00:54:20,884 --> 00:54:22,260
Kto jest teraz słabszy?

728
00:54:22,469 --> 00:54:26,139
Pani ogranicza się do prania majtek.

729
00:54:26,348 --> 00:54:29,726
- Poczekaj na mnie, proszę.
- Ale praca tak uszlachetnia człowieka.

730
00:54:29,935 --> 00:54:31,978
I uszlachetnia kobietę jeszcze bardziej.

731
00:54:32,187 --> 00:54:33,980
Panie Carunchio!

732
00:54:34,189 --> 00:54:36,900
Nie rozumiem, dlaczego mi nie pomożesz.

733
00:54:37,108 --> 00:54:39,361
Zraniłem się w stopę. Nie widzisz?

734
00:54:39,569 --> 00:54:41,196
Panie Carunchio!

735
00:54:41,404 --> 00:54:44,115
Zraniłem się w stopę.

736
00:54:44,658 --> 00:54:46,034
Gdzie idziesz?

737
00:54:46,243 --> 00:54:48,620
Bądź miły, proszę.

738
00:54:49,079 --> 00:54:51,957
Co w niego wstąpiło?

739
00:54:52,165 --> 00:54:54,000
kuleję.

740
00:54:54,209 --> 00:54:58,171
Mówiłem do niego po nazwisku,
a on i tak nie chce słuchać, chłop.

741
00:54:58,380 --> 00:55:00,966
Gdzie on teraz idzie? Posłuchaj mnie.

742
00:55:01,549 --> 00:55:03,510
Jest dom.

743
00:55:04,177 --> 00:55:07,555
Jakie to boskie.

744
00:55:07,973 --> 00:55:10,767
To coś innego.

745
00:55:11,393 --> 00:55:12,686
Poczekaj na mnie.

746
00:55:12,894 --> 00:55:15,230
Przynajmniej nie jesteśmy na zimnie.

747
00:55:17,148 --> 00:55:18,316
Ale co robisz?

748
00:55:19,150 --> 00:55:21,069
Przepraszam, zamykasz mnie?

749
00:55:22,112 --> 00:55:25,323
Robi się ciemno i jest mi zimno.

750
00:55:26,741 --> 00:55:30,453
Złapię swoją śmierć.
Proszę, bądź dla mnie miły, panie Carunchio.

751
00:55:34,165 --> 00:55:35,792
W jaki sposób?

752
00:55:36,293 --> 00:55:40,714
Mam nadzieję, że nie przychodzą Ci do głowy żadne szalone pomysły.

753
00:55:41,840 --> 00:55:45,010
Znam was, bogate suki
trochę jak chusteczka-panky.

754
00:55:45,218 --> 00:55:49,264
Oczywiście, że to właśnie przechodzi
twoja głowa, prawda?

755
00:55:49,472 --> 00:55:51,975
Spójrzmy na to z Twojego punktu widzenia.

756
00:55:52,183 --> 00:55:57,772
Pozwoliłem się rozbić
w tym gównie

757
00:55:57,981 --> 00:56:00,233
żebym mógł iść z tobą do łóżka!

758
00:56:00,442 --> 00:56:02,861
Odrażająca bestia jak ty!

759
00:56:03,069 --> 00:56:05,947
Doskonały przykład
śródziemnomorskiego samca macho.

760
00:56:06,156 --> 00:56:09,701
- Czy kiedykolwiek spojrzałeś na siebie?
- Jasne, pani.

761
00:56:09,909 --> 00:56:13,747
Jestem uważany za okaz pierwszej klasy
mojego gatunku.

762
00:56:13,955 --> 00:56:17,250
Wartościowe kobiety nie mają mnie dość.

763
00:56:17,459 --> 00:56:19,836
Mają w sobie więcej kobiecości
w swoich małych paluszkach

764
00:56:20,045 --> 00:56:21,629
niż ty w całym swoim ciele.

765
00:56:21,838 --> 00:56:22,964
Ze wszystkimi swoimi milionami.

766
00:56:24,591 --> 00:56:25,550
Świnia.

767
00:56:26,426 --> 00:56:28,803
Niegrzeczny, prostacki niechluj.

768
00:56:29,012 --> 00:56:31,014
Paskudny Abisyńczyk!

769
00:56:32,140 --> 00:56:35,101
Tylko spójrz, co za sytuacja
odnajduję się.

770
00:56:35,310 --> 00:56:37,645
- Jest mi zimno.
- Zakryj się liśćmi jak to robią lochy.

771
00:56:37,854 --> 00:56:39,356
Nie czuję się dobrze.

772
00:56:41,858 --> 00:56:47,947
Brzydki, ignorant, ciemnoskóry,
nadęty, śmieszny mały człowieczek.

773
00:56:48,156 --> 00:56:50,033
Wszystko, czego zawsze nienawidziłem.

774
00:56:50,241 --> 00:56:52,994
Czy wiesz, że uważam Cię za odrażającego?

775
00:56:54,037 --> 00:56:55,622
Słyszałeś mnie?

776
00:56:55,830 --> 00:56:59,084
Czy otrzymałeś wiadomość?
Uważam, że jesteś odrażający.

777
00:57:04,381 --> 00:57:07,675
złapię zapalenie płuc,
ale nie mogło mnie to mniej obchodzić.

778
00:57:57,642 --> 00:57:59,769
Mario, gdzie jest moja kawa?

779
00:58:01,312 --> 00:58:02,939
Jakie to obrzydliwe! Jakie to okropne.

780
00:58:05,733 --> 00:58:08,695
Z jakiej przyjemności czerpiesz
torturować tak biedną duszę?

781
00:58:08,903 --> 00:58:12,574
Biedna dusza, mój tyłek.

782
00:58:12,782 --> 00:58:14,534
OK, bogata suko.

783
00:58:15,326 --> 00:58:17,370
Dobra. Zajmij się tym.

784
00:58:17,871 --> 00:58:18,830
Bierz się do pracy.

785
00:58:19,038 --> 00:58:20,665
Kto nie pracuje, ten nie je.

786
00:58:20,874 --> 00:58:22,000
Wejdź tam i posprzątaj.

787
00:58:25,670 --> 00:58:27,672
Na miłość Boga.

788
00:58:28,256 --> 00:58:31,468
Nie jesteś zmęczony udawaniem tego chorego?
sadystyczna gra?

789
00:58:31,676 --> 00:58:34,095
Dlaczego się tak zachowujesz?

790
00:58:34,304 --> 00:58:36,973
Czy to nie wystarczy?
że znaleźliśmy się w tej szalonej sytuacji?

791
00:58:37,182 --> 00:58:40,435
Dlaczego każesz mi płacić
za wszystkie niesprawiedliwości w życiu?

792
00:58:40,643 --> 00:58:41,978
Co z tego masz?

793
00:58:42,562 --> 00:58:45,815
Jeśli będziesz dla mnie miły, powiem im
kiedy w końcu nas znajdą,

794
00:58:46,024 --> 00:58:48,318
i zostaniesz dobrze wynagrodzony.

795
00:58:48,526 --> 00:58:50,403
Wystarczy.

796
00:58:51,196 --> 00:58:53,406
A kto powiedział, że ktoś nas znajdzie?

797
00:58:53,615 --> 00:58:55,074
Skąd wziąłeś ten pomysł?

798
00:58:55,283 --> 00:58:59,787
A co jeśli utkniemy na tej wyspie?
przez kolejne sześć lat?

799
00:58:59,996 --> 00:59:03,625
- Zabiję się.
- Zacząć robić. To twój pogrzeb.

800
00:59:03,833 --> 00:59:07,670
But if you want to stay alive,
you have to eat and to eat, you must work.

801
00:59:07,879 --> 00:59:12,091
- Robisz mi krzywdę!
- I’m not going to wait on you.

802
00:59:12,300 --> 00:59:14,677
O nie, moja piękna. Koniec imprezy.

803
00:59:14,886 --> 00:59:16,679
Sytuacja się odwróciła. Służysz mi.

804
00:59:16,888 --> 00:59:20,058
Woman was born to serve man,
nie odwrotnie.

805
00:59:20,266 --> 00:59:22,060
To naprawdę boli.

806
00:59:22,268 --> 00:59:24,729
And this is only the beginning,

807
00:59:24,938 --> 00:59:28,274
dopóki nie zrozumiesz
who's your lord and master.

808
00:59:28,483 --> 00:59:30,485
Pocałuj moją rękę. Pocałuj moją rękę.

809
00:59:30,693 --> 00:59:32,111
- Przepraszam?
- Pocałuj.

810
00:59:33,947 --> 00:59:37,867
Fucking industrial bitch,
you made me spit blood on that lousy boat,

811
00:59:38,076 --> 00:59:41,120
and last night you even told me
że cię brzydzę.

812
00:59:41,329 --> 00:59:43,623
Pocałuj rękę swojego pana.

813
00:59:43,831 --> 00:59:47,418
Otherwise get out of my sight
and never come here sniveling again.

814
00:59:47,627 --> 00:59:48,878
Because I shall have no pity.

815
00:59:50,338 --> 00:59:51,839
Jesteś wstrętnym robakiem.

816
00:59:56,886 --> 00:59:58,721
Lekcja numer dwa:

817
00:59:58,930 --> 01:00:00,139
You understand now, woman,

818
01:00:00,348 --> 01:00:03,393
that I’ll no longer allow you
żeby mnie obrazić!

819
01:00:37,093 --> 01:00:37,969
Pocałuj to.

820
01:00:40,263 --> 01:00:41,556
Pocałuj rękę swojego pana.

821
01:00:48,021 --> 01:00:49,147
Pocałuj to.

822
01:01:04,078 --> 01:01:05,955
Teraz weź się do pracy.

823
01:02:05,014 --> 01:02:06,057
Uruchomić!

824
01:02:07,183 --> 01:02:09,227
Run or the fish will escape.

825
01:02:10,103 --> 01:02:11,354
- Chwileczkę.
- Uruchomić.

826
01:02:11,562 --> 01:02:13,064
Nie jest łatwo tu biegać.

827
01:02:13,272 --> 01:02:15,650
Jest tak ślisko,
Tym razem może nawet złamię nogę.

828
01:02:15,858 --> 01:02:18,945
Kiedy dzwonię,
oznacza to, że musisz do niego wskoczyć i uciec.

829
01:02:19,153 --> 01:02:21,781
W porządku, w porządku. Przyjdę. Po prostu -

830
01:02:23,157 --> 01:02:25,159
Cicho. Nie odpowiadaj, kobieto.

831
01:02:25,368 --> 01:02:28,663
- Czego ode mnie chcesz?
- Kiedy dzwonię, jest to pilne.

832
01:02:29,122 --> 01:02:30,915
W jakim wyścigu chcesz, żebym pobiegł?

833
01:02:31,124 --> 01:02:32,583
Zamknij się, suko.

834
01:02:32,792 --> 01:02:35,169
Po prostu rób, co ci każą. To wszystko.

835
01:02:37,964 --> 01:02:40,258
Jakie on ma okropne usposobienie.

836
01:02:47,557 --> 01:02:48,599
Oto woda.

837
01:02:50,768 --> 01:02:51,811
Dlaczego siedzisz?

838
01:02:53,855 --> 01:02:57,275
Ponieważ zrobiłem tak, jak powiedziałeś,
i teraz należy mi się odpoczynek.

839
01:02:57,483 --> 01:02:58,317
Wstać.

840
01:02:59,527 --> 01:03:01,320
Chcę, żebyś na mnie zaczekał.

841
01:03:04,031 --> 01:03:08,077
Nigdy nie zaprosiłeś mnie, żebym usiadł
zjeść z tobą na jachcie, prawda?

842
01:03:08,786 --> 01:03:11,038
Teraz moja kolej na obsłużenie.

843
01:03:13,374 --> 01:03:17,295
Każdy pies ma swój dzień,
każdy sługa swoją zapłatę.

844
01:03:17,879 --> 01:03:18,880
Albo nie?

845
01:03:23,426 --> 01:03:25,470
Pani nigdy nie sra.

846
01:03:27,096 --> 01:03:30,266
„Wino jest ciepłe, chleb zimny,
spaghetti jest rozgotowane.

847
01:03:30,475 --> 01:03:32,477
Kawa jest już podgrzana.”

848
01:03:33,770 --> 01:03:35,605
Co więcej, nadal jestem głodny.

849
01:03:37,231 --> 01:03:41,152
Całe to gówno, które od ciebie wziąłem
siedząc przy tym stole na jachcie.

850
01:03:41,903 --> 01:03:43,404
I sposób, w jaki na nas patrzyłeś:

851
01:03:43,613 --> 01:03:46,199
„Twoje koszulki śmierdzą. Jakie to okropne”.

852
01:03:46,908 --> 01:03:48,075
Trochę soli.

853
01:03:48,284 --> 01:03:52,914
Sprawiłeś, że pociliśmy się i śmierdziliśmy jeszcze bardziej
i czuć się jak świnie.

854
01:03:53,122 --> 01:03:54,916
To był bieg, bieg,

855
01:03:55,124 --> 01:03:57,919
i zmieniaj koszulki sześć razy dziennie,
i dlaczego?

856
01:03:58,127 --> 01:04:00,922
Ponieważ obraziliśmy zmysły pani.

857
01:04:01,130 --> 01:04:04,300
- Proszę, Gennarino.
- Gennarino?

858
01:04:04,509 --> 01:04:07,428
Kto ci pozwolił tak mnie nazywać?
Panie Carunchio!

859
01:04:08,721 --> 01:04:10,306
Co za koszmar.

860
01:04:10,515 --> 01:04:12,433
Panie Carunchio.

861
01:04:13,810 --> 01:04:15,228
I bez zatykania nosa.

862
01:04:22,401 --> 01:04:25,446
- Woda.
- To jest tam.

863
01:04:25,655 --> 01:04:26,948
Ale jest ciepło.

864
01:04:27,156 --> 01:04:29,075
Idź i przynieś mi trochę świeżej wiosny.

865
01:04:31,118 --> 01:04:33,037
Cierpliwość jest wymagana.

866
01:04:34,163 --> 01:04:36,499
Niestety chcę mieć świeżą wodę.

867
01:04:38,501 --> 01:04:40,545
Jak wino, które zawsze piłeś.

868
01:04:43,339 --> 01:04:45,258
I wskocz do tego. Jestem spragniony.

869
01:04:59,480 --> 01:05:01,607
Ostatni z twoich papierosów.

870
01:05:03,484 --> 01:05:04,944
Najlepsze.

871
01:05:05,695 --> 01:05:07,113
Wyrzuciłeś je, pamiętasz?

872
01:05:15,997 --> 01:05:17,248
Na co patrzysz?

873
01:05:18,332 --> 01:05:22,420
Będę na ciebie patrzeć równie często i tak często
tak jak lubię. Rozumiesz, kobieto?

874
01:05:22,628 --> 01:05:25,506
Przyglądam się twojemu tyłkowi.

875
01:05:25,715 --> 01:05:28,259
Czyż nie jestem po prostu?

876
01:05:28,968 --> 01:05:30,344
I co z tego?

877
01:05:31,888 --> 01:05:36,434
I kiedy wszyscy byliście rozciągnięci
na jachcie jak świnie na rożnie?

878
01:05:36,642 --> 01:05:37,935
Cycki na wiatr.

879
01:05:38,436 --> 01:05:42,356
Tak, piekąc twoje piersi.
Zupełnie jakby nas tam nie było.

880
01:05:42,982 --> 01:05:45,776
Zupełnie jakbyśmy byli zwierzętami, a nie ludźmi.

881
01:05:45,985 --> 01:05:51,198
I cały czas wy, świnie, doskonale o tym wiedzieliście
byliśmy mężczyznami.

882
01:05:52,783 --> 01:05:56,537
Po prostu podobało ci się, że nas podnieciłeś.

883
01:05:56,746 --> 01:05:58,331
Pamiętać?

884
01:06:00,917 --> 01:06:02,501
Jasne, pamiętasz.

885
01:06:04,003 --> 01:06:06,130
Przemysłowa dziwka.

886
01:06:12,470 --> 01:06:14,221
Przyjrzyj się teraz swoim cyckom.

887
01:06:16,766 --> 01:06:19,101
No dalej, opuść most zwodzony.

888
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
Słyszysz mnie?

889
01:06:27,485 --> 01:06:30,154
Udajesz, że nie?

890
01:06:30,863 --> 01:06:33,199
Wstydzisz się, prawda?

891
01:06:34,033 --> 01:06:36,786
Nagle pani się wstydzi.

892
01:06:37,495 --> 01:06:41,582
Dlaczego teraz się wstydzisz
kiedy nie było cię wcześniej?

893
01:06:42,083 --> 01:06:43,751
Miałeś z tego frajdę, prawda?

894
01:06:43,960 --> 01:06:46,504
No dalej, przyznaj się.

895
01:06:47,296 --> 01:06:51,717
Widząc nas tam, gorąco u Ciebie w słońcu,

896
01:06:51,926 --> 01:06:55,596
zdeprawowana banda bogatych,
nagie suki nas prowokują.

897
01:06:56,472 --> 01:06:57,974
Koktajle.

898
01:06:59,266 --> 01:07:00,518
- Rozbierz się!
- Jesteś obrzydliwy!

899
01:07:01,185 --> 01:07:04,480
Pospiesz się. Wreszcie otrzymuję odpowiedź
z ciebie, pieprzona suko.

900
01:07:04,689 --> 01:07:09,360
- Zostaw mnie!
- Dam ci lekcję, której potrzebujesz.

901
01:07:09,568 --> 01:07:12,905
- Chodź tutaj.
- Pomoc!

902
01:07:13,781 --> 01:07:15,950
- Szumota!
- Wracaj tutaj!

903
01:07:16,158 --> 01:07:16,909
Pomoc!

904
01:07:17,118 --> 01:07:21,163
Ona woła o pomoc, głupia suko.

905
01:07:21,998 --> 01:07:25,292
A kto Ci pomoże?

906
01:07:26,961 --> 01:07:30,548
Puść moje włosy. Moje włosy. NIE!

907
01:07:34,802 --> 01:07:35,845
Świnia!

908
01:07:36,053 --> 01:07:39,348
Wykopię cię do cholery.

909
01:07:43,602 --> 01:07:46,981
Gdzie biegniesz? Wracać.

910
01:07:47,189 --> 01:07:50,151
Dokąd do cholery idziesz, pizdo?

911
01:07:50,651 --> 01:07:52,194
Zapłacisz za wszystko.

912
01:07:55,573 --> 01:07:58,242
Nie moje włosy. Puścić!

913
01:07:59,660 --> 01:08:03,289
Celuje prosto w piłki, to prawda.

914
01:08:03,497 --> 01:08:04,957
Rozumiem, nasza piękna pani.

915
01:08:06,500 --> 01:08:09,170
A ja cię wykopię.

916
01:08:09,879 --> 01:08:12,965
Pieprzona socjaldemokratyczna dziwka.

917
01:08:13,966 --> 01:08:16,093
Już dość!

918
01:08:16,302 --> 01:08:17,970
Powiem ci, kiedy wystarczy.

919
01:08:19,555 --> 01:08:22,600
Jeszcze nawet nie zacząłem.

920
01:08:22,808 --> 01:08:24,143
- Chodź tutaj.
- Tchórz.

921
01:08:25,019 --> 01:08:27,480
Potwór! drań!

922
01:08:27,688 --> 01:08:29,065
Potwór!

923
01:08:37,615 --> 01:08:39,158
drań! Puść mnie!

924
01:08:39,366 --> 01:08:42,328
Nie rozumiesz?
musisz za wszystko płacić?

925
01:08:42,536 --> 01:08:43,662
Zostaw mnie w spokoju.

926
01:08:43,871 --> 01:08:46,707
Dlaczego chcesz, żebym zapłacił
za wszystkie niesprawiedliwości życia?

927
01:08:46,916 --> 01:08:48,459
Puścić!

928
01:08:49,585 --> 01:08:52,546
To fiksacja, pierdolona fiksacja!

929
01:08:53,005 --> 01:08:55,591
Potwór.

930
01:08:55,800 --> 01:08:57,218
Za wszystko trzeba zapłacić.

931
01:08:57,927 --> 01:08:59,929
Poddaję się!

932
01:09:00,137 --> 01:09:02,681
Poddajesz się? Za łatwo o połowę.

933
01:09:02,890 --> 01:09:04,850
Jest klif.

934
01:09:05,559 --> 01:09:08,479
To na trudne czasy, w jakie wpadliśmy,

935
01:09:08,687 --> 01:09:12,942
i to za niepłacenie podatków
i zabranie pieniędzy do Szwajcarii.

936
01:09:14,401 --> 01:09:16,237
Ale co to ma wspólnego ze mną?

937
01:09:16,946 --> 01:09:20,241
To dla szpitali
biedni ludzie nie mogą się tam dostać.

938
01:09:20,449 --> 01:09:22,701
Co czasami jest równie dobre,
gdy to zrobią, umierają.

939
01:09:25,079 --> 01:09:26,872
Dlaczego zwalasz to wszystko na mnie?

940
01:09:27,081 --> 01:09:29,834
Czy jestem odpowiedzialny za wszystkie choroby?
świata?

941
01:09:30,042 --> 01:09:30,835
Tak.

942
01:09:32,336 --> 01:09:35,756
A to za wysokie ceny mięsa,
ser,

943
01:09:35,965 --> 01:09:39,051
bilety autobusowe, podatek od sprzedaży i benzyna.

944
01:09:40,803 --> 01:09:43,681
A to za sprawą wzrostu cen ropy
i podatek emerytalny.

945
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
Oraz licencje telewizyjne.

946
01:09:48,227 --> 01:09:50,229
Dotyczy to podatku VAT oraz podatku dochodowego i dochodowego.

947
01:09:51,564 --> 01:09:55,776
A to ma na celu wzbudzenie w nas strachu
za każdym razem, gdy słyszymy dzwonek do drzwi.

948
01:09:56,443 --> 01:09:59,029
Wróć tutaj. Gdzie idziesz?

949
01:09:59,238 --> 01:10:03,117
Chodź tutaj,
bo najlepsze dopiero przed nami.

950
01:10:03,325 --> 01:10:05,953
- Co robisz?
- A teraz sprawy intymne.

951
01:10:06,162 --> 01:10:07,955
- NIE!
- O tak, moja pani.

952
01:10:08,164 --> 01:10:10,708
Zedrę ci majtki.

953
01:10:13,127 --> 01:10:15,880
Misja wykonana. Zaczynamy.

954
01:10:17,923 --> 01:10:23,929
Gdybyś wiedział jak bardzo
Chcę rozdzielić tę perfumowaną cipkę.

955
01:10:24,555 --> 01:10:27,349
Wbić się w to i rozerwać cię na strzępy.

956
01:10:34,940 --> 01:10:37,818
Żebyś poczuł, jakim jestem mężczyzną.

957
01:10:39,028 --> 01:10:41,572
Nigdy nie poznałaś prawdziwego mężczyzny, prawda?

958
01:11:07,848 --> 01:11:10,476
Zdeprawowana, przemysłowa, drażniąca kutasy suka.

959
01:11:10,935 --> 01:11:13,562
Nienawidzę cię, ale jestem dla ciebie gorący.

960
01:11:13,771 --> 01:11:16,357
I wiesz o tym
ponieważ pożądałem cię na jachcie.

961
01:11:17,191 --> 01:11:21,237
I nie możesz się doczekać, aż poczujesz mnie w sobie,
możesz?

962
01:11:24,531 --> 01:11:28,077
Zachowaj spokój, bo nie ma ucieczki
tym razem.

963
01:11:30,246 --> 01:11:31,330
Przyznaj się.

964
01:11:31,538 --> 01:11:33,958
Przyznaj się do tego uczucia
masz to głęboko w dupie.

965
01:11:34,166 --> 01:11:36,585
Że za tym tęsknisz.

966
01:11:36,794 --> 01:11:39,755
Posłuchaj jej jęku.

967
01:11:41,590 --> 01:11:44,426
Jak żaba zmiażdżona przez koło wozu.

968
01:11:48,555 --> 01:11:51,392
Powiedz, jak bardzo tego chcesz.

969
01:11:51,976 --> 01:11:54,728
Powiedz to. Powiedz tak, tak!

970
01:11:56,563 --> 01:11:59,400
Masz na to ochotę, co?

971
01:11:59,608 --> 01:12:01,318
Nie mogę się doczekać, co? Ty napalona krowo.

972
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
Cóż, odpowiedź brzmi: nie.

973
01:12:04,071 --> 01:12:06,073
Ja dyktuję warunki i mówię nie.

974
01:12:06,282 --> 01:12:08,951
Taki brzydki, ignorancki drań jak ja,

975
01:12:09,159 --> 01:12:11,537
komu powiedziałeś
iść zmienić spoconą koszulkę,

976
01:12:11,745 --> 01:12:13,914
i nazwałem brudnym, niechlujnym Południowcem,

977
01:12:14,123 --> 01:12:15,833
i który zawsze był pod tobą

978
01:12:16,041 --> 01:12:18,919
i zniesmaczył cię, chce więcej niż „tak”!

979
01:12:19,128 --> 01:12:21,046
Musisz się w nim zakochać.

980
01:12:24,425 --> 01:12:26,010
Haczyk, linka i ciężarek – tak musi być.

981
01:12:27,970 --> 01:12:29,680
To musi być ponad księżycem.

982
01:12:30,931 --> 01:12:33,684
Niewolnikiem miłości musisz się stać.

983
01:12:33,892 --> 01:12:37,896
Musisz czcić u moich stóp,
wić się jak robak.

984
01:12:38,314 --> 01:12:41,066
Błagaj mnie o litość,
poczuj, jak płomienie miłości płoną w twoich wnętrznościach.

985
01:12:41,275 --> 01:12:44,069
Poczuj ból namiętności,
gorzej niż najgorsza choroba.

986
01:12:45,154 --> 01:12:47,573
Poczuj mnie pod swoją skórą,
kręci się w twoim mózgu.

987
01:12:47,781 --> 01:12:50,034
Głęboko w sercu i brzuchu.

988
01:12:50,242 --> 01:12:52,244
Muszę zostać twoim bogiem.

989
01:12:53,329 --> 01:12:54,663
Czy wyraziłem się zrozumiale?

990
01:12:54,872 --> 01:12:58,042
Pasja albo nic. Pasja albo nic!

991
01:12:58,876 --> 01:13:03,130
Masz przed sobą długą drogę
zanim poznasz Gennarino Carunchio!

992
01:15:28,442 --> 01:15:30,152
Czuję się jak ten królik.

993
01:15:34,656 --> 01:15:36,283
Zabiłeś to.

994
01:16:02,142 --> 01:16:03,519
Jesteś naprawdę okrutny.

995
01:17:51,460 --> 01:17:53,545
Ale jaka jesteś piękna.

996
01:17:54,880 --> 01:17:56,506
Jakie kobiece.

997
01:17:57,466 --> 01:17:59,259
Słodki jak miód.

998
01:18:00,302 --> 01:18:02,387
Potulny i czuły.

999
01:18:02,596 --> 01:18:04,097
Niesamowity.

1000
01:18:05,515 --> 01:18:07,643
Ssąca świnia, w którą można wbić zęby.

1001
01:18:07,851 --> 01:18:09,561
Zabijasz mnie, kochanie.

1002
01:18:10,270 --> 01:18:12,814
Nie, nie.

1003
01:18:14,608 --> 01:18:18,278
Nie, musisz mówić do mnie „panie”.

1004
01:18:18,737 --> 01:18:21,573
Tak, mów do mnie „panie”. Podoba mi się to.

1005
01:18:21,782 --> 01:18:25,285
Panie, mistrzu, pokonaj mnie. Zabij mnie.

1006
01:18:25,494 --> 01:18:29,331
Rób ze mną co chcesz,
ale trzymaj mnie mocno.

1007
01:18:31,792 --> 01:18:33,543
Jestem obok siebie.

1008
01:18:33,752 --> 01:18:36,672
Twoje słowa wysyłają fale przyjemności
poprzez moją istotę.

1009
01:18:37,464 --> 01:18:40,342
Ale powiedz mi prawdę. Powiedz mi prawdę.

1010
01:18:40,550 --> 01:18:44,262
Czy powiedziałeś te rzeczy
swojemu rogaczowi męża?

1011
01:18:44,471 --> 01:18:46,390
Co wy, bogaci ludzie, mówicie w łóżku?

1012
01:18:47,182 --> 01:18:48,975
Jak się kochasz?

1013
01:18:50,477 --> 01:18:55,107
Powiedz mi, kurwa, czy ty masz orgie?

1014
01:18:56,066 --> 01:18:58,235
Czy robisz niegrzeczne rzeczy?

1015
01:18:58,443 --> 01:18:59,861
Czy mówisz sprośnie?

1016
01:19:00,612 --> 01:19:05,325
Wszyscy wiedzą, że masz gang bangi
i dopuszczajcie się wszelkiego rodzaju zgorszeń.

1017
01:19:06,785 --> 01:19:10,497
Obrzydliwie bogate i obrzydliwe świnie na narkotykach.

1018
01:19:10,706 --> 01:19:13,291
Z tą anielską twarzą, czystą jak śnieg.

1019
01:19:13,500 --> 01:19:18,088
Ile razy oszukałeś
na twoim niechlujnym mężu?

1020
01:19:18,296 --> 01:19:21,508
Kto powiedział, że bogata kobieta jest automatycznie
dziwka? Partia Komunistyczna?

1021
01:19:22,259 --> 01:19:24,553
Zraniłeś mnie. Po co?

1022
01:19:24,761 --> 01:19:27,806
Nigdy nie rozmawiaj o imprezie
znowu w ten obraźliwy sposób.

1023
01:19:28,014 --> 01:19:30,392
Nie myślę o nich teraz.

1024
01:19:31,059 --> 01:19:32,602
Impreza jest święta.

1025
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
Wypłucz usta.

1026
01:19:35,063 --> 01:19:37,107
Nie jesteś teraz na jachcie.

1027
01:19:37,315 --> 01:19:38,233
Idiota.

1028
01:19:39,443 --> 01:19:42,779
Impreza jest święta, a ty profanacją,
i zamierzam cię przelecieć.

1029
01:19:42,988 --> 01:19:46,700
Wyrucham moją piękną panią,
moja bogata suka.

1030
01:19:46,908 --> 01:19:49,911
Na wysokich obcasach, dziwka-niewolnica.

1031
01:19:52,539 --> 01:19:53,665
Dlaczego?

1032
01:19:56,334 --> 01:19:57,544
Dlaczego?

1033
01:19:59,671 --> 01:20:01,173
Ponieważ.

1034
01:20:01,757 --> 01:20:04,885
Nie, proszę, nie przestawaj.

1035
01:20:09,181 --> 01:20:11,850
Lubię cię takiego widzieć.

1036
01:20:12,058 --> 01:20:14,102
Napalony za to.

1037
01:20:15,020 --> 01:20:16,730
Nie, proszę, kochanie.

1038
01:20:16,938 --> 01:20:17,689
Nie.

1039
01:20:20,609 --> 01:20:22,319
Kiedy tak mówię.

1040
01:20:25,030 --> 01:20:26,740
Ilu miałeś kochanków?

1041
01:20:26,948 --> 01:20:29,201
Ty i ta twarz anioła. Wyznać.

1042
01:20:29,409 --> 01:20:31,745
Ile miałeś? Wyznać.

1043
01:20:33,997 --> 01:20:36,416
Jesteś pierwszy.

1044
01:20:37,167 --> 01:20:38,794
Z tym zmysłowym tonem?

1045
01:20:40,086 --> 01:20:46,218
Kłamca. Kurwa. Kłamca.

1046
01:20:46,885 --> 01:20:49,387
Pani, zamierzam cię przelecieć.

1047
01:22:49,716 --> 01:22:50,800
Kochanie, nie śpisz?

1048
01:22:51,968 --> 01:22:55,180
Omlet z jaj mew przyozdobionych
z tłuszczem króliczym,

1049
01:22:55,722 --> 01:22:59,059
gotowa nakarmić mojego ukochanego kochanka.

1050
01:22:59,851 --> 01:23:02,145
Mój pan i mistrz, panie Carunchio.

1051
01:23:02,354 --> 01:23:05,565
To pierwszy omlet w moim życiu,
więc prawdopodobnie smakuje okropnie.

1052
01:23:05,774 --> 01:23:06,858
Spróbuj i zobacz.

1053
01:23:07,984 --> 01:23:09,861
Cóż, mój panie, czy to obrzydliwe?

1054
01:23:10,862 --> 01:23:11,821
Lekko obrzydliwe.

1055
01:23:13,323 --> 01:23:15,617
- Czy mam to uznać za komplement?
- Omlet?

1056
01:23:15,825 --> 01:23:18,203
Nie, dekoracje kwiatowe.

1057
01:23:18,954 --> 01:23:22,832
- Mniej więcej.
- Jaki z ciebie pióropusz.

1058
01:23:24,250 --> 01:23:28,880
Żadna kobieta z klasy robotniczej by tego nie zrobiła
pomyślałam o wieńcu kwiatowym.

1059
01:23:29,047 --> 01:23:31,633
Masz rację.

1060
01:23:31,841 --> 01:23:34,678
Sam już nie wiem.

1061
01:23:34,886 --> 01:23:37,722
Czuję się pijany, mam zawroty głowy,
zupełnie jakby mnie pustoszyli Turcy,

1062
01:23:37,931 --> 01:23:40,767
splądrowane przez piratów,
porwany przez szejka.

1063
01:23:40,976 --> 01:23:44,145
Jestem pełen pierwotnych wrażeń.
Zwaliło mnie z nóg.

1064
01:23:44,354 --> 01:23:45,939
Naprawdę.

1065
01:23:46,147 --> 01:23:48,191
Nie możesz zacząć rozumieć.

1066
01:23:48,400 --> 01:23:50,485
To było dla mnie niesamowite.

1067
01:23:52,654 --> 01:23:53,780
A dla ciebie?

1068
01:23:59,494 --> 01:24:01,913
Właściwie nie jest źle.

1069
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
Mądrala. Głupi idiota.

1070
01:24:08,044 --> 01:24:09,295
Co to wszystko?

1071
01:24:09,838 --> 01:24:15,760
- Czy wróciliśmy do znajomości?
- Nie, nie jesteś głupi. żartowałem.

1072
01:24:16,219 --> 01:24:18,179
- Do tej pory -
- Co teraz?

1073
01:24:18,388 --> 01:24:19,514
Co się dzieje w Twojej głowie?

1074
01:24:20,598 --> 01:24:22,058
Nie wpadaj na żadne pomysły.

1075
01:24:22,642 --> 01:24:26,646
Kobieta to rzecz kochająca,
obiekt przyjemności człowieka pracy.

1076
01:24:26,855 --> 01:24:31,234
- Tym dla mnie jesteś.
- Więc włóczęga z burdelu?

1077
01:24:31,818 --> 01:24:35,447
- Dziwka. Dlaczego nie?
- Chociaż niezbyt pochlebne.

1078
01:24:36,031 --> 01:24:39,159
„Kurwa” z jednej strony,
może wydawać się obrazą,

1079
01:24:39,367 --> 01:24:42,412
ale z drugiej strony staje się to komplementem.

1080
01:24:43,038 --> 01:24:43,955
Albo nie?

1081
01:24:48,585 --> 01:24:50,795
Nigdy nie było ci tak dobrze, co?

1082
01:25:10,648 --> 01:25:15,361
Moja droga pani „Panzetti”,
ten wyraz całkowitej satysfakcji

1083
01:25:16,237 --> 01:25:18,031
nigdy nie było na twojej twarzy na jachcie.

1084
01:25:40,011 --> 01:25:41,221
Hel -

1085
01:25:46,434 --> 01:25:47,519
Panie Carunchio!

1086
01:25:50,480 --> 01:25:52,774
- Panie Carunchio?
- Co teraz?

1087
01:25:53,233 --> 01:25:54,526
Kocham cię.

1088
01:25:57,237 --> 01:25:59,280
Panie Carunchio, uwielbiam pana.

1089
01:25:59,489 --> 01:26:02,700
Przed chwilą przepłynął jacht,
ale nie pochwaliłem tego.

1090
01:26:02,909 --> 01:26:05,078
Ukryłem się i czekałem, aż zniknie.

1091
01:26:05,286 --> 01:26:06,746
Jesteś szalony.

1092
01:26:06,955 --> 01:26:09,749
Tak, całkowicie szaleję za tobą, kochanie.

1093
01:26:09,958 --> 01:26:12,961
Porwany przez niezwykłe przeznaczenie, sen.

1094
01:26:13,169 --> 01:26:14,712
Nigdy nie czułem się tak dobrze.

1095
01:26:14,921 --> 01:26:16,589
Nie chcę, żeby to się skończyło.

1096
01:26:17,966 --> 01:26:18,925
Kocham cię.

1097
01:26:19,801 --> 01:26:21,219
Jestem zły na ciebie.

1098
01:26:23,555 --> 01:26:25,723
Po co to?

1099
01:26:26,516 --> 01:26:28,768
Z jednego z dwóch powodów.

1100
01:26:28,977 --> 01:26:31,104
Jeśli kłamiesz, to dla kłamstwa.

1101
01:26:31,312 --> 01:26:33,815
Inaczej to za mówienie prawdy,
ale nie informując mnie o tym fakcie.

1102
01:26:34,023 --> 01:26:38,653
Musisz mi wszystko powiedzieć,
ponieważ jestem twoim panem i panem.

1103
01:26:38,862 --> 01:26:42,282
To ja decyduję, czy to zrobić, czy nie
przywołać jacht. Rozumiem?

1104
01:26:46,536 --> 01:26:47,370
Chodź tutaj.

1105
01:26:50,290 --> 01:26:51,207
Chodź tutaj.

1106
01:26:51,708 --> 01:26:53,585
Powiedziałem, chodź tutaj.

1107
01:26:56,421 --> 01:26:59,674
Trzeba to sobie przebić przez głowę
raz na zawsze

1108
01:26:59,883 --> 01:27:02,260
że to ja podejmuję decyzje
tutaj.

1109
01:27:03,178 --> 01:27:04,470
I nie żartuję.

1110
01:27:12,645 --> 01:27:15,398
- Zraniłeś mnie.
- Ale teraz już ci to przeszło?

1111
01:27:18,151 --> 01:27:19,611
- Nie radzisz sobie z tym?
- Nie.

1112
01:27:19,819 --> 01:27:23,114
- Nie czujesz się lepiej?
- Nie.

1113
01:27:23,323 --> 01:27:27,160
No to chodź tutaj,
i pomogę Ci przez to przejść.

1114
01:27:32,290 --> 01:27:34,250
Jesteś okrutną bestią, zawsze mnie bijesz.

1115
01:27:34,459 --> 01:27:36,085
Jestem czarno-niebieski.

1116
01:27:37,003 --> 01:27:39,464
Ale potem kochamy się dziko.

1117
01:27:41,466 --> 01:27:43,801
Potem wszystko jest lepsze, prawda?

1118
01:27:44,010 --> 01:27:45,553
Jesteś trochę sadystą, kochanie.

1119
01:27:50,600 --> 01:27:53,102
Czy nie widzisz o ile piękniejsza?
jesteś, kiedy cię pokonam?

1120
01:27:55,188 --> 01:27:58,316
Jak jasne stają się Twoje oczy?

1121
01:27:58,775 --> 01:28:04,155
Dwie lampy świecące pożądaniem i pożądaniem.

1122
01:28:04,530 --> 01:28:06,115
Kim jesteś? Jakie zwierzę?

1123
01:28:06,324 --> 01:28:09,953
Wąż? Pantera? Zdzira świnia?
Kim jesteś?

1124
01:28:48,950 --> 01:28:50,535
Kochanie,

1125
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
jesteś oryginalnym człowiekiem
kim natura była dla nas, kobiet

1126
01:28:54,664 --> 01:28:57,709
zanim wszystko się zmieniło.

1127
01:28:58,418 --> 01:28:59,919
moja miłość,

1128
01:29:00,128 --> 01:29:05,758
pierwszym powinieneś być ty.

1129
01:29:06,884 --> 01:29:08,553
pierwszy...

1130
01:29:10,138 --> 01:29:11,431
Pierwszy?

1131
01:29:11,889 --> 01:29:15,727
Mówisz to komuś
kto zajął drugie miejsce.

1132
01:29:17,979 --> 01:29:19,355
pierwszy...

1133
01:29:20,606 --> 01:29:21,858
ten jedyny.

1134
01:29:24,152 --> 01:29:28,573
Tylko mówię
że żałuję tylko, że nie jestem dziewicą.

1135
01:29:29,282 --> 01:29:34,787
Podobałbym ci się
być tym, który mnie otworzy,

1136
01:29:34,996 --> 01:29:39,125
aby umieścić na mnie swoją pieczęć.

1137
01:29:46,674 --> 01:29:50,470
Kochanie, błagam Cię...

1138
01:29:51,637 --> 01:29:53,056
sodomizuj mnie.

1139
01:29:53,848 --> 01:29:55,808
Sodomizuj mnie.

1140
01:30:00,104 --> 01:30:01,856
Kochanie, błagam.

1141
01:30:02,607 --> 01:30:04,192
Sodomizuj mnie.

1142
01:30:08,112 --> 01:30:09,781
Nie wiem.

1143
01:30:10,239 --> 01:30:11,491
Nie jestem w nastroju.

1144
01:30:11,699 --> 01:30:13,117
Proszę, błagam.

1145
01:30:13,743 --> 01:30:17,038
Kochanie, jesteś moim pierwszym prawdziwym mężczyzną.

1146
01:30:17,663 --> 01:30:19,415
Sodomizuj mnie.

1147
01:30:21,292 --> 01:30:25,296
Słuchaj tutaj,
ty pieprzona suko z klasy średniej.

1148
01:30:25,505 --> 01:30:28,633
Robisz to celowo,
używając długich słów, abym poczuł się mały.

1149
01:30:28,841 --> 01:30:31,469
O jaką sprośną rzecz mnie pytasz?

1150
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
- NIE -
- Co to kurwa może być?

1151
01:30:33,721 --> 01:30:34,931
Przepraszam, kochanie.

1152
01:30:35,139 --> 01:30:37,016
Przepraszam, mój tyłek.

1153
01:30:37,225 --> 01:30:38,893
Cóż za wspaniały sposób mówienia.

1154
01:30:39,102 --> 01:30:41,354
Tak, jestem ignorantem i jestem z tego dumny.

1155
01:30:41,562 --> 01:30:43,106
Przysięgam, kochanie,

1156
01:30:43,314 --> 01:30:45,983
Mówiłem tak, ponieważ
to takie trudne do powiedzenia.

1157
01:30:48,736 --> 01:30:51,531
W każdym razie nie mam pojęcia
z tych zdeprawowanych rzeczy, które robicie.

1158
01:30:51,989 --> 01:30:55,076
Co to jest, „sodomaizuj mnie”?
Co to jest?

1159
01:30:55,910 --> 01:30:57,745
Sodomizuj mnie,

1160
01:30:58,204 --> 01:30:59,539
co oznacza...

1161
01:31:09,257 --> 01:31:10,675
Powiedz mi prostymi słowami.

1162
01:31:11,467 --> 01:31:13,428
Jak bardzo lubisz komplikować sprawy.

1163
01:31:14,095 --> 01:31:16,264
Nazywaj rzeczy po imieniu.

1164
01:31:16,472 --> 01:31:17,890
Kochanie,

1165
01:31:18,433 --> 01:31:21,269
język miłości na to nie pozwala.

1166
01:31:21,477 --> 01:31:23,312
Stałoby się to wulgarne.

1167
01:31:24,063 --> 01:31:26,983
W miłości nie ma wulgaryzmów.

1168
01:31:27,191 --> 01:31:29,444
Wy, snoby z klasy średniej
sprawili, że wszystko stało się wulgarne.

1169
01:31:31,112 --> 01:31:33,948
Jak wpadasz na określone pomysły?

1170
01:31:35,450 --> 01:31:36,534
Tak.

1171
01:31:37,618 --> 01:31:40,913
Nie myśl, że możesz mi mówić takie rzeczy.

1172
01:32:01,809 --> 01:32:04,270
Przyjdź ze swoją aurą i wdziękiem.

1173
01:32:04,479 --> 01:32:06,856
Widziałem tylko takie wyrażenie
raz wcześniej.

1174
01:32:07,064 --> 01:32:10,401
To było na twarzy znudzonego dziecka
na imprezie.

1175
01:32:10,610 --> 01:32:12,945
Co za bzdury mi opowiadasz.

1176
01:32:13,154 --> 01:32:15,406
Dlaczego zamiast tego nie nauczysz się szyć?

1177
01:32:16,157 --> 01:32:18,993
To bardzo piękny wiersz. To tak jak ty.

1178
01:32:19,202 --> 01:32:20,620
Kurczę!

1179
01:32:21,204 --> 01:32:24,582
Czy wróciliśmy do mówienia o skomplikowanych sprawach?

1180
01:32:25,333 --> 01:32:27,627
Kiedy zaczynasz mówić, nie ufam ci.

1181
01:32:27,835 --> 01:32:31,839
w każdym razie
kto przy zdrowych zmysłach ufa kobiecie?

1182
01:32:32,048 --> 01:32:34,759
Ale nie jestem już byle jaką kobietą.

1183
01:32:34,967 --> 01:32:37,845
- Jestem twoją kobietą.
- Więcej mądrych słów.

1184
01:32:38,054 --> 01:32:41,432
Gdybyśmy nie rozbili się,
gdzie ty i ja bylibyśmy teraz?

1185
01:32:42,391 --> 01:32:46,270
Ja, biedny czarny śmieciu,
i ty, bogata biała suko.

1186
01:32:47,021 --> 01:32:49,607
Nawet byś mi nie dał
pora dnia.

1187
01:32:49,815 --> 01:32:53,528
Ty, wielka damo,
i ja, zwykły sługa.

1188
01:32:54,111 --> 01:32:55,446
Każdy na swoim miejscu.

1189
01:32:55,655 --> 01:32:56,948
Jaki jesteś niesprawiedliwy.

1190
01:32:57,156 --> 01:33:01,953
- Nigdy wcześniej nikogo nie kochałem.
- Bzdury.

1191
01:33:02,161 --> 01:33:05,790
Ty i ja jesteśmy przedmiotem
tylko dlatego, że tu jesteśmy i tyle.

1192
01:33:06,332 --> 01:33:09,335
Pochłonięty pasją na tej wyspie,
ale chciałbym zobaczyć...

1193
01:33:10,336 --> 01:33:13,673
jej lordowska mość wybrała się na spacer

1194
01:33:14,131 --> 01:33:15,341
w Mediolanie

1195
01:33:15,841 --> 01:33:17,510
z tym nieokrzesanym prostakiem.

1196
01:33:18,803 --> 01:33:20,888
Umysł się kręci.
Wyobraź sobie, jak długo to będzie trwało.

1197
01:33:21,097 --> 01:33:25,059
-Mogę kochać cię jeszcze bardziej.
- Jeszcze więcej?

1198
01:33:25,268 --> 01:33:27,770
Więc kłamałeś, mówiąc
kochałeś mnie całkowicie.

1199
01:33:27,979 --> 01:33:32,692
Staraj się być precyzyjny podczas tworzenia
pewne deklaracje.

1200
01:33:33,401 --> 01:33:34,944
Bo jeśli skłamiesz...

1201
01:33:36,404 --> 01:33:37,196
Zabiję cię.

1202
01:33:37,405 --> 01:33:40,533
- Zabijesz mnie?
- Zabiję cię.

1203
01:33:47,957 --> 01:33:49,625
- Pobierzemy się?
- Nie.

1204
01:33:51,127 --> 01:33:52,712
To tylko dla ptaków.

1205
01:33:54,714 --> 01:33:56,048
Chcę coś twojego.

1206
01:33:58,050 --> 01:34:02,054
- Chcę tego.
- Mój kolczyk. Tak, tak.

1207
01:34:03,556 --> 01:34:04,599
Naprawię to.

1208
01:34:08,311 --> 01:34:09,437
Chwileczkę.

1209
01:34:14,900 --> 01:34:18,571
Proszę bardzo.
Burt Lancaster w <i>Karmazynowym piracie.</i>

1210
01:34:19,947 --> 01:34:20,865
Tak.

1211
01:35:51,664 --> 01:35:54,875
Przyłapałeś mnie na gorącym uczynku, co? Jestem oszustem.

1212
01:35:55,084 --> 01:35:57,128
Nie przejmuj się. Tam.

1213
01:35:58,170 --> 01:36:00,047
Wziąłem absolutne minimum.

1214
01:36:00,840 --> 01:36:02,174
Nie martw się.

1215
01:36:47,386 --> 01:36:49,430
Nie, ukryjmy się.

1216
01:36:49,638 --> 01:36:51,682
Nawet jeśli przyjdą,
ukryjemy się w małej kaplicy.

1217
01:36:52,558 --> 01:36:54,393
Nie możemy zostawić drewna na plaży.

1218
01:36:56,479 --> 01:36:57,813
Nie, proszę.

1219
01:36:58,522 --> 01:37:01,317
Powiedz mi, że mnie kochasz.
Chcę poznać prawdę.

1220
01:37:01,525 --> 01:37:03,652
- Cała prawda.
- Jakiego jeszcze dowodu potrzebujesz?

1221
01:37:03,861 --> 01:37:05,696
To, jak jesteśmy teraz,
to tak, jakbyśmy się tu urodzili.

1222
01:37:05,905 --> 01:37:08,157
Sam to powiedziałeś.

1223
01:37:08,365 --> 01:37:11,786
Świat jest zbudowany w tak okrutny sposób,
może nas ponownie zmienić.

1224
01:37:11,994 --> 01:37:14,038
Jedyna rzecz, na której warto oszczędzać
czy ty i ja tutaj.

1225
01:37:14,246 --> 01:37:15,706
- Chodź tutaj.
- Nie.

1226
01:37:15,915 --> 01:37:18,334
Nie. Chcę wiedzieć

1227
01:37:18,542 --> 01:37:21,796
jeśli Lady Raffaella Pavone Lanzetti
thinks the same as you.

1228
01:37:22,505 --> 01:37:25,591
Co cię obchodzi, jacy byliśmy wcześniej?

1229
01:37:26,258 --> 01:37:29,470
To co nas tutaj spotkało to cud,
moja miłość.

1230
01:37:29,678 --> 01:37:30,805
Raz w życiu.

1231
01:37:31,680 --> 01:37:36,769
Po co wracać i stać się częścią
znowu ten potworny scenariusz?

1232
01:37:36,977 --> 01:37:38,395
Przemienia ludzi.

1233
01:37:39,313 --> 01:37:40,898
Kochanie, błagam Cię. Zostańmy tutaj.

1234
01:37:42,817 --> 01:37:44,401
Najpierw potrzebuję dowodu.

1235
01:37:44,944 --> 01:37:46,612
Wtedy zrobię, co chcesz.

1236
01:37:47,154 --> 01:37:50,825
- Najpierw potrzebuję dowodu.
- Dlaczego nie uwierzysz, że chcę tylko ciebie?

1237
01:37:52,409 --> 01:37:53,828
Boisz się, prawda?

1238
01:37:57,998 --> 01:37:59,083
Tak.

1239
01:38:07,091 --> 01:38:08,634
Dlatego potrzebuję dowodu.

1240
01:38:18,269 --> 01:38:20,104
Jaki on uparty.

1241
01:38:28,696 --> 01:38:31,949
Marynarz jest pod pokładem i karmi jego twarz.

1242
01:38:32,157 --> 01:38:36,704
- A pani Pavone Lanzetti?
- W mojej kabinie, naprawiam jej twarz, biedactwo.

1243
01:38:37,329 --> 01:38:40,457
Jakie fantastyczne. Uratowaliśmy dwóch rozbitków.

1244
01:38:40,666 --> 01:38:42,543
Coś, co zdarza się tylko na morzu.

1245
01:38:42,751 --> 01:38:45,671
Morze otwiera drzwi
do niezliczonych przygód.

1246
01:38:45,880 --> 01:38:47,172
To przygoda sama w sobie.

1247
01:38:47,381 --> 01:38:49,758
Bardzo prawdziwe.

1248
01:38:49,967 --> 01:38:51,719
A także bardzo romantyczny.

1249
01:38:51,927 --> 01:38:53,304
To przygoda sama w sobie.

1250
01:38:53,512 --> 01:38:56,682
Jaki słodki jest ten mały marynarz.

1251
01:38:56,891 --> 01:38:59,560
Jak to było być rozbitkiem
Signora Pavone Lanzetti? Co się stało?

1252
01:38:59,768 --> 01:39:02,062
- Nic.
- Co masz na myśli mówiąc nic? Niemożliwe.

1253
01:39:02,730 --> 01:39:04,315
Co chcesz, żebym powiedział?

1254
01:39:04,940 --> 01:39:07,026
Jeśli nic nie powiem, to nic.

1255
01:39:07,234 --> 01:39:10,946
Ona jest największym łamaczem piłek
który pływa po Morzu Śródziemnym.

1256
01:39:11,155 --> 01:39:14,909
Nie możesz mieć już żadnych jaj, prawda?

1257
01:39:16,035 --> 01:39:19,955
Głodna i spragniona kobieta
bez domowych wygód -

1258
01:39:20,164 --> 01:39:21,498
Na początku może...

1259
01:39:22,791 --> 01:39:24,877
- A potem...
- Uspokoiła się?

1260
01:39:26,921 --> 01:39:30,883
Walka o przetrwanie
wyciągnął z niej imbir.

1261
01:39:32,927 --> 01:39:35,137
- Była spokojna jak gołąb.
- O nie.

1262
01:39:36,096 --> 01:39:38,766
- Zaufała mi.
- Zaufała ci?

1263
01:39:39,266 --> 01:39:40,809
Fantastyczny.

1264
01:39:41,310 --> 01:39:42,561
Zasługujesz na medal.

1265
01:39:42,770 --> 01:39:44,521
Jej mąż z pewnością ci taki da.

1266
01:39:45,230 --> 01:39:49,109
Zadzwoniliśmy do niego,
i jest w drodze helikopterem.

1267
01:39:49,735 --> 01:39:51,570
To musi być teraz on. Tak.

1268
01:39:51,779 --> 01:39:54,490
To oficjalny helikopter. Patrzeć.

1269
01:39:55,032 --> 01:39:56,200
Dziękuję.

1270
01:39:57,451 --> 01:39:58,327
Zupełnie nie.

1271
01:40:00,829 --> 01:40:03,666
Cóż, Gennarino, proszę bardzo.

1272
01:40:03,874 --> 01:40:05,668
Oto on.

1273
01:40:06,043 --> 01:40:07,586
Kieliszek dla Gennarino.

1274
01:40:09,755 --> 01:40:10,673
Dobry.

1275
01:40:34,446 --> 01:40:38,450
Moja miłość! Mój skarbie!
Moje kochanie! Mój aniołku!

1276
01:40:38,659 --> 01:40:40,577
Czy musisz tak krzyczeć?

1277
01:40:40,786 --> 01:40:43,163
Wreszcie mogę Cię znowu przytulić.

1278
01:40:43,372 --> 01:40:46,542
Przestań robić z siebie widowisko.
Wszyscy na nas patrzą.

1279
01:40:46,750 --> 01:40:48,627
Myślałem, że nie żyjesz!

1280
01:40:50,045 --> 01:40:52,715
Gdybyś wiedział, ile łez
sprawiłeś, że się rozpłakałam!

1281
01:40:52,881 --> 01:40:53,716
To wystarczy.

1282
01:40:55,634 --> 01:41:00,139
Żyję i kopię,
ale proszę, przestań się tak zachowywać.

1283
01:41:00,973 --> 01:41:04,226
- Miło mi cię poznać, Signora.
- Zaszczycony, jestem pewien.

1284
01:41:04,435 --> 01:41:05,978
Ja też się cieszę, że cię poznałem.

1285
01:41:06,854 --> 01:41:09,606
I pomyśleć, że moglibyśmy nigdy się nie spotkać.

1286
01:41:09,815 --> 01:41:13,527
- To znaczy, gdyby nas nie uratowali.
- Dokładnie.

1287
01:41:15,320 --> 01:41:17,656
Tak, to prawda.

1288
01:41:34,882 --> 01:41:38,677
- Proszę, daj to swojemu mężowi.
- Bardzo dobrze.

1289
01:41:38,886 --> 01:41:40,554
Dziękuję, panie Pavone Lanzetti.

1290
01:41:40,763 --> 01:41:42,806
- Podziękuj mu także w moim imieniu.
- Dziękuję.

1291
01:41:43,849 --> 01:41:48,645
- Czegokolwiek potrzebujesz, nie wahaj się.
- Do widzenia, Signora.

1292
01:41:50,022 --> 01:41:52,608
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę cię dotykam.

1293
01:41:52,816 --> 01:41:55,778
Dzieci od razu zrozumiały
kiedy zobaczyli, że płaczę.

1294
01:41:55,986 --> 01:41:59,990
Ale skakali z radości
kiedy usłyszeli, że żyjesz.

1295
01:42:00,991 --> 01:42:01,867
Biedne dzieci.

1296
01:42:02,076 --> 01:42:05,704
- Chcieli przyjechać.
- Tylko tego potrzebowałem.

1297
01:42:05,913 --> 01:42:07,581
Ty też nie powinieneś był przychodzić.

1298
01:42:07,790 --> 01:42:10,501
Żona powinna znać swoje miejsce.

1299
01:42:11,710 --> 01:42:14,213
- Czy z dziećmi wszystko w porządku?
- Chcą znów przytulić tatusia.

1300
01:42:14,421 --> 01:42:15,339
I ja też.

1301
01:42:16,673 --> 01:42:18,092
Jak wszyscy byli mili.

1302
01:42:18,300 --> 01:42:20,260
Zarezerwowali nam pokój
w tym małym hotelu. Tam.

1303
01:42:20,469 --> 01:42:22,346
Hotel Dobrej Nadziei.

1304
01:42:22,554 --> 01:42:24,098
O, Dobra Nadzieja.

1305
01:42:24,306 --> 01:42:26,809
Co jakiś czas ktoś przychodzi
w nocy i zastrzelił się.

1306
01:42:27,017 --> 01:42:30,062
Co mówisz? To bardzo miłe.

1307
01:42:30,270 --> 01:42:34,024
Jest tam urocza restauracja z tarasem
gdzie możemy zjeść obiad jak bogaci.

1308
01:42:34,983 --> 01:42:36,401
Ach, prawie zapomniałem.

1309
01:42:36,610 --> 01:42:38,987
Pan Lanzetti dał mi to dla ciebie.

1310
01:42:39,196 --> 01:42:40,948
- Co to jest?
- Nie wiem.

1311
01:42:43,075 --> 01:42:45,410
Miłosierne niebiosa. Milion lirów.

1312
01:42:45,619 --> 01:42:46,912
Jak on śmie?

1313
01:42:47,121 --> 01:42:48,705
I jak śmiecie to akceptować?

1314
01:42:48,914 --> 01:42:53,460
- Skąd miałem wiedzieć?
- Powinienem mu powiedzieć, żeby mi to dał.

1315
01:42:54,419 --> 01:42:56,713
Tak zachowuje się poważna kobieta.

1316
01:42:56,922 --> 01:42:58,799
Ten gówniarz myśli
może ofiarować nam jałmużnę.

1317
01:42:59,007 --> 01:43:01,051
- Gdzie idziesz?
- Jest coś, co muszę zrobić.

1318
01:43:01,260 --> 01:43:04,888
A co ze mną? „Gennaroo”!

1319
01:43:05,097 --> 01:43:10,310
Będę na ciebie czekać w Dobrej Nadziei.
W hotelu!

1320
01:43:11,812 --> 01:43:13,021
Milion lirów.

1321
01:43:13,856 --> 01:43:17,025
Chcę fantastyczny pierścionek
z kamieniem szlachetnym.

1322
01:43:17,234 --> 01:43:20,737
Pierścionek dla bardzo wyrafinowanej osoby.

1323
01:43:21,446 --> 01:43:23,282
A to musi kosztować milion lirów.

1324
01:43:23,490 --> 01:43:26,285
Ani grosza więcej, ani grosza mniej.

1325
01:43:26,493 --> 01:43:27,619
Tutaj jesteś.

1326
01:43:27,828 --> 01:43:32,791
Ten jest wart więcej,
ale dam ci specjalną cenę.

1327
01:43:33,709 --> 01:43:36,378
Czy to pierścionek zaręczynowy?

1328
01:43:37,796 --> 01:43:39,339
Pierścionek rozwodowy.

1329
01:43:39,506 --> 01:43:40,757
Jak się masz?

1330
01:43:42,009 --> 01:43:42,801
Cienki.

1331
01:43:43,010 --> 01:43:45,095
Signora Pavone Lanzetti, telefon.

1332
01:43:46,180 --> 01:43:47,306
Telefon.

1333
01:43:47,764 --> 01:43:50,601
To musi być moja matka.
Zawsze mnie odnajduje wszędzie.

1334
01:44:09,328 --> 01:44:10,495
Moja miłość...

1335
01:44:18,879 --> 01:44:20,464
Nie możesz tego zrobić, prawda?

1336
01:44:20,672 --> 01:44:22,925
Wykrzycz prawdę przed wszystkimi.

1337
01:44:23,133 --> 01:44:24,676
Nie możesz tego zrobić.

1338
01:44:27,221 --> 01:44:30,390
- Gdzie jesteś?
- Tuż przed tobą.

1339
01:44:30,599 --> 01:44:33,810
Na stacji benzynowej w porcie.

1340
01:44:36,605 --> 01:44:38,315
Widzę cię.

1341
01:44:40,317 --> 01:44:41,151
<i>Słuchaj.</i>

1342
01:44:44,821 --> 01:44:47,324
Nie zdałeś egzaminu, ale to nieważne.

1343
01:44:47,532 --> 01:44:49,284
Już mnie to nie obchodzi.

1344
01:44:49,493 --> 01:44:53,038
<i>Wiesz? Oczywiście, że wiesz.</i>

1345
01:44:53,705 --> 01:44:55,123
Słuchaj.

1346
01:44:55,540 --> 01:44:58,252
Na nabrzeżu po prawej stronie,
jest łódź rybacka

1347
01:44:58,460 --> 01:45:01,088
<i>w pobliżu urzędu celnego.</i>

1348
01:45:01,296 --> 01:45:02,923
<i>Czwarta łódź rybacka.</i>

1349
01:45:03,131 --> 01:45:05,425
Nazywa się <i>Święta Rozalia.</i>

1350
01:45:05,634 --> 01:45:06,593
Należy do przyjaciela.

1351
01:45:06,802 --> 01:45:10,847
Rozmawiałem z nim, a on się zgodził
żeby zabrać nas z powrotem na wyspę.

1352
01:45:12,432 --> 01:45:14,601
<i>Odlatuje za pół godziny o zachodzie słońca.</i>

1353
01:45:16,395 --> 01:45:18,146
Spotkamy się tam za pół godziny.

1354
01:45:18,814 --> 01:45:21,066
Przyjdziesz?

1355
01:45:21,733 --> 01:45:22,859
Przyjdziesz?

1356
01:45:24,236 --> 01:45:27,030
A może zmieniłeś zdanie?

1357
01:45:27,239 --> 01:45:30,325
Nie, kochanie.

1358
01:45:30,826 --> 01:45:32,911
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek.

1359
01:45:33,537 --> 01:45:36,581
Nigdy cię tak bardzo nie kochałem.

1360
01:45:36,790 --> 01:45:38,208
Gdybyś tylko wiedział.

1361
01:45:40,085 --> 01:45:43,714
Dobry. Reszta nie ma znaczenia.

1362
01:45:44,089 --> 01:45:47,301
Za pół godziny na <i>Santa Rosalia.</i>

1363
01:45:47,968 --> 01:45:49,636
Zobaczysz, ona nas ochroni.

1364
01:45:50,721 --> 01:45:53,682
<i>Poprowadzi nas z powrotem na naszą wyspę.</i>

1365
01:45:55,475 --> 01:45:58,770
Ale inni? Twoja żona?

1366
01:45:58,979 --> 01:46:02,607
Już ci mówiłem.
Nic innego się dla mnie nie liczy.

1367
01:46:02,816 --> 01:46:04,109
Zależy mi na jednej rzeczy.

1368
01:46:04,568 --> 01:46:05,652
Ty i ja.

1369
01:46:07,571 --> 01:46:12,075
Twój mąż miał czelność mi to dać
czek na milion lirów.

1370
01:46:12,284 --> 01:46:15,412
Miałem ochotę rzucić mu to z powrotem w twarz.

1371
01:46:16,663 --> 01:46:18,999
<i>Próbował mnie upokorzyć napiwkiem.</i>

1372
01:46:19,207 --> 01:46:23,086
Ale nie wiedział, że ma do czynienia
z Gennarino Carunchio.

1373
01:46:25,922 --> 01:46:27,382
Do zobaczenia za pół godziny.

1374
01:46:28,258 --> 01:46:29,468
Moja miłość.

1375
01:47:08,840 --> 01:47:11,676
Pani, to dla ciebie.

1376
01:47:14,596 --> 01:47:18,392
- Od kogo to jest?
- Człowiek, z którym rozmawiałeś.

1377
01:47:56,263 --> 01:48:00,809
Czy teraz rozumiesz, Lady Raffaello,
kim jest Gennarino Carunchio?

1378
01:48:46,605 --> 01:48:49,274
- Daj mi sto lirów.
- Po co?

1379
01:48:49,483 --> 01:48:52,611
Już ci zapłaciłem za załatwienie sprawy.
Czy wykonałeś dobrą robotę?

1380
01:48:52,819 --> 01:48:54,654
Tak, ale daj mi jeszcze setkę.

1381
01:48:55,447 --> 01:48:57,157
Mam coś, co muszę ci dać.

1382
01:48:58,074 --> 01:49:00,243
- Co to jest?
- Najpierw setka.

1383
01:49:04,873 --> 01:49:05,749
Tutaj jesteś.

1384
01:49:06,166 --> 01:49:09,753
Pani, do której wysłałeś paczkę
kazał mi ci to dać.

1385
01:49:43,703 --> 01:49:44,871
Paskudna dziwka!

1386
01:49:45,080 --> 01:49:47,832
Kurwa! Zdrajca!

1387
01:49:48,333 --> 01:49:49,960
Do diabła z tobą!

1388
01:49:50,168 --> 01:49:52,295
Przeklinam dzień, w którym w ciebie uwierzyłem!

1389
01:49:52,879 --> 01:49:56,508
Wiedziałem, że nigdy nie powinienem był ufać
bogata suka jak ty!

1390
01:49:56,716 --> 01:49:59,427
Bo bogaci zawsze cię pieprzą!

1391
01:50:00,053 --> 01:50:01,846
Przemysłowa dziwka!

1392
01:50:02,055 --> 01:50:03,682
Zostaw mnie w spokoju!

1393
01:50:08,770 --> 01:50:10,438
Zostawiasz mnie samego.

1394
01:50:13,233 --> 01:50:14,609
Zdradzieckie morze,

1395
01:50:15,068 --> 01:50:17,153
kiedyś byłeś moim przyjacielem.

1396
01:50:18,738 --> 01:50:21,241
Teraz rozwiałeś wszystkie moje nadzieje.

1397
01:50:22,701 --> 01:50:26,371
Sea, pluję na ciebie.

1398
01:50:29,291 --> 01:50:34,004
- Zdradziłeś mnie z tą dziwką!
- Ty też?

1399
01:50:34,212 --> 01:50:38,008
Wszyscy cię widzieli
pościg za helikopterem.

1400
01:50:40,093 --> 01:50:44,306
I wydałeś wszystkie pieniądze
na tę blond dziwkę!

1401
01:50:44,514 --> 01:50:45,974
Nie przekraczaj znaku.

1402
01:50:48,393 --> 01:50:49,894
Ścierwo.

1403
01:50:51,229 --> 01:50:53,064
Odejdź!

1404
01:50:53,481 --> 01:50:57,068
Nigdy nie wracaj do domu.
Wynoś się do cholery.

1405
01:50:57,277 --> 01:51:00,864
Nie martw się. Nigdy nie wrócę do domu.

1406
01:51:05,327 --> 01:51:06,953
Nigdy więcej nie wrócę.

1407
01:51:09,080 --> 01:51:10,040
ja...

1408
01:51:11,416 --> 01:51:15,629
nigdy nie chcieć nic więcej do zrobienia
z całą rasą żeńską.

1409
01:51:15,837 --> 01:51:16,755
Wystarczy.

1410
01:51:19,883 --> 01:51:22,677
Dzięki Bogu, że już jest rozwód!

1411
01:51:24,262 --> 01:51:26,431
Nie chcę mieć z tobą nic więcej wspólnego.

1412
01:51:27,432 --> 01:51:29,059
Jeśli zejdę na głęboką wodę,

1413
01:51:29,768 --> 01:51:31,227
Rzucę się do morza.

1414
01:51:31,436 --> 01:51:33,772
Bardzo się cieszę, że głosowałem za rozwodem!

1415
01:51:34,773 --> 01:51:35,815
Dziwki.

1416
01:51:37,025 --> 01:51:40,278
Jedna dziwka nade mną, druga pode mną.

1417
01:51:40,737 --> 01:51:42,530
A morze okazało się zdrajcą.

1418
01:51:43,573 --> 01:51:45,825
Dokąd mam się stąd, kurwa, udać?

1419
01:54:01,503 --> 01:54:07,383
KONIEC